1
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
(Comienza la música orquestal)
2
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
(La música se intensifica)
3
00:01:02,542 --> 00:01:04,542
(Obertura de "La flauta mágica")
4
00:01:06,208 --> 00:01:08,917
(Fanfarria de orquesta pomposa)
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,208
Está despierto ahora.
6
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
Y listo para verte.
7
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
Papá.
8
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
- Toma, te traje música.
- (Débilmente) Ah.
9
00:01:52,167 --> 00:01:53,667
Mamá me lo dijo.
10
00:01:57,833 --> 00:02:01,917
Papá, te agradezco que escribas.
Esa carta al director.
11
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
Pero no puedo dejar a mamá aquí sola.
12
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
Con todo lo que está pasando.
13
00:02:09,792 --> 00:02:13,667
Siempre has soñado
de ir a esa escuela.
14
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
Mamá y yo hemos hablado.
15
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
Y cuando me haya ido...
16
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
Vete.
17
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Prométemelo.
18
00:02:33,167 --> 00:02:34,667
Y otra promesa.
19
00:02:36,875 --> 00:02:39,917
A cambio de que yo escriba
al viejo arco largo.
20
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Hay una bolsa debajo de la cama.
21
00:02:45,417 --> 00:02:47,292
Hay un libro dentro.
22
00:02:57,042 --> 00:02:58,875
(El niño se ríe suavemente)
23
00:02:59,125 --> 00:03:02,250
Es increíble. ¿Dónde lo conseguiste?
24
00:03:02,833 --> 00:03:08,333
Lo guardé como recuerdo
de mi época en casa de Mozart.
25
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
Lo robaste.
26
00:03:12,792 --> 00:03:14,958
(Se ríen)
27
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
Necesitas devolverlo
donde pertenece.
28
00:03:25,208 --> 00:03:27,917
Disculpe. Necesita descansar ahora.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,500
(Música orquestal pacífica)
30
00:03:39,292 --> 00:03:41,750
Prométeme que irás.
31
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
Cambiará tu vida.
32
00:04:12,000 --> 00:04:15,583
(Los niños se ríen)
33
00:04:49,292 --> 00:04:52,750
- Boleto, por favor.
- Eh...
34
00:04:53,375 --> 00:04:57,167
Debí haber dejado eso
en mi esmoquin.
35
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
Muy bien, señor.
Tendremos que cobrarle nuevamente.
36
00:05:00,292 --> 00:05:01,667
Oh.
37
00:05:01,833 --> 00:05:04,542
Gracias. Soy Sophie, por cierto.
38
00:05:04,792 --> 00:05:07,917
Oh sí. Encantado de conocerlo.
39
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Soy Tim.
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,500
Voy a auer, ¿lo entiendo?
41
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Puedo ver a un hombre de Mozart a una milla de distancia.
42
00:05:15,917 --> 00:05:18,292
¿Entonces vas al mismo?
43
00:05:18,542 --> 00:05:21,333
estoy al otro lado del camino
en el edificio de chicas, pero sí.
44
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
Um, mañana es mi primer día.
45
00:05:27,125 --> 00:05:28,917
Es muy tarde en el trimestre.
46
00:05:29,083 --> 00:05:31,917
No suelen dejar entrar a nadie.
después de que comience el año.
47
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
¿La razón por la que eres tan especial?
48
00:05:36,958 --> 00:05:40,250
Es una larga historia para otro momento.
49
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Sí.
50
00:05:43,375 --> 00:05:46,458
- ¿Cuál es tu instrumento?
- Toco el piano.
51
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
- Mmmm.
- Pero soy cantante.
52
00:05:49,500 --> 00:05:52,042
Ah, un cantante.
53
00:05:53,000 --> 00:05:56,083
¿Qué? es un buen lugar para ir
para cantantes.
54
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
¿Conoce a enrico milanesi?
55
00:05:59,500 --> 00:06:01,167
- Empezó allí.
- Mmmm.
56
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
- Míralo ahora.
- Realmente no es de mi gusto.
57
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Un poco demasiado llamativo para mí.
58
00:06:06,875 --> 00:06:10,125
- Todo performance y nada de alma.
- Bien.
59
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
¿Qué estás escuchando entonces?
60
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Déjame adivinar.
¿Es algo vanguardista?
61
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
¿O los cantantes de garganta mongoles?
62
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Más bien como Jackson cinco.
63
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
- ¿En serio?
- Sí.
64
00:06:25,125 --> 00:06:28,750
hablo grande pero dame
una buena canción de amor cualquier día.
65
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
("Voy a estar allí"
por las cinco obras de Jackson)
66
00:07:02,417 --> 00:07:04,583
(Alarma estridente)
67
00:07:04,750 --> 00:07:06,292
Conductor: Atención a todos los pasajeros.
68
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
El tren ha llegado
su destino.
69
00:07:08,625 --> 00:07:12,000
Por favor, desembarque y recoja el equipaje.
del vagón de equipajes.
70
00:07:12,167 --> 00:07:13,333
Tim: Ah.
71
00:07:16,292 --> 00:07:17,375
Lo siento.
72
00:07:20,208 --> 00:07:22,750
(Toque dinámico del violín)
73
00:07:42,167 --> 00:07:46,500
(El violín se intensifica)
74
00:07:56,667 --> 00:07:59,000
escuela internacional mozart
75
00:08:12,250 --> 00:08:13,875
(El hombre se aclara la garganta)
76
00:08:21,417 --> 00:08:22,417
(Toca)
77
00:08:27,208 --> 00:08:28,542
Dr. arco largo.
78
00:08:34,582 --> 00:08:37,667
"Podemos considerar el estado actual
del universo
79
00:08:37,832 --> 00:08:41,917
como efecto de su pasado,
y la causa de su futuro."
80
00:08:43,375 --> 00:08:47,583
Pierre-Simon Marqués de Laplace.
Padre del determinismo.
81
00:08:47,750 --> 00:08:50,875
Él creía que si supiéramos
la ubicación precisa
82
00:08:51,042 --> 00:08:53,917
y el impulso de cada átomo
en el universo hoy,
83
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
podríamos predecir dónde están esos átomos
seria mañana.
84
00:08:58,542 --> 00:09:02,708
¿Y qué es cierto para el átomo?
es cierto para el hombre.
85
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
(Toca)
86
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
¿Lo estoy aburriendo, Sr. Walker?
Sentarse.
87
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
Aquí en casa de Mozart,
88
00:09:10,833 --> 00:09:14,667
nos abstenemos de otorgar
privilegios especiales para cualquier estudiante.
89
00:09:15,333 --> 00:09:20,583
De hecho, normalmente no
aceptar estudiantes tan tarde en el trimestre,
90
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
pero considerando las circunstancias,
91
00:09:23,333 --> 00:09:27,875
decidimos que en tu caso,
era necesaria una excepción.
92
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
Mi más sentido pésame, Sr. Walker.
93
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Gracias. Gracias, señor.
94
00:09:33,125 --> 00:09:37,083
De hecho, tuve ocasión de escuchar
Tu padre canta varias veces.
95
00:09:37,250 --> 00:09:41,167
Aquí mismo, en estos salones sagrados,
donde ambos comenzamos.
96
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
Él estaba unos años detrás de mí,
97
00:09:44,000 --> 00:09:47,292
pero recuerdo su poderoso
Fígaro pero lleno de matices.
98
00:09:49,042 --> 00:09:50,875
Tu padre era todo un cantante.
99
00:09:51,583 --> 00:09:54,792
Pero para alcanzar la grandeza,
hay que tener disciplina.
100
00:09:55,042 --> 00:09:58,292
Y uno debe tener reglas.
101
00:09:59,625 --> 00:10:00,875
En cualquier caso,
102
00:10:01,042 --> 00:10:03,625
Nuestro recital navideño se acerca rápidamente.
103
00:10:04,833 --> 00:10:08,958
(Tim) "La flauta mágica".
En realidad, ese era el favorito de mi papá.
104
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
Él siempre sintió esta conexión.
con el príncipe, príncipe tamino.
105
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
Oh.
106
00:10:14,167 --> 00:10:15,500
- (Toca)
- Ven.
107
00:10:17,667 --> 00:10:20,250
Ah... Sr. Baumgartner.
108
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
¿Sería tan amable de mostrarme
nuestra llegada tardía a sus habitaciones.
109
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
Seguro. Soy tu nuevo maestro.
110
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
Tienes un fino sentido del tiempo,
mi joven amigo.
111
00:10:33,667 --> 00:10:37,167
Lo suficientemente tarde como para causar revuelo
pero no tan tarde como para faltar a las audiciones.
112
00:10:37,417 --> 00:10:40,208
- Entonces, ¿los roles?
- Aún no han sido elegidos.
113
00:10:41,792 --> 00:10:43,000
Recuerda lo que te digo.
114
00:10:43,167 --> 00:10:45,708
Para un joven apasionado por la música,
115
00:10:45,875 --> 00:10:48,500
no hay mejor lugar para estar
que el de Mozart.
116
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
(campana de la escuela)
117
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
Hay una verdadera magia en estas paredes.
118
00:10:58,542 --> 00:10:59,667
(En voz baja) Vámonos.
119
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
(Tocando el piano a distancia)
120
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
(Toca)
(Baumgartner) ¿Hola? Pablo.
121
00:11:12,542 --> 00:11:15,125
Permíteme presentarte a tu nuevo compañero de cuarto.
122
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Tim Walker.
123
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
- ¿Disculpe?
- Os dejo con eso, muchachos.
124
00:11:28,833 --> 00:11:33,417
Los libros van allí
y puedes colgar tu ropa allí.
125
00:11:41,500 --> 00:11:43,208
Eso no es para tocar.
126
00:11:45,000 --> 00:11:46,042
Anotado.
127
00:11:47,417 --> 00:11:50,667
Entonces... ¿cuál es el mío?
128
00:11:51,542 --> 00:11:53,625
Toma el de la esquina
si es necesario.
129
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
¿Cómo tuviste tanta suerte?
130
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
¿No tener compañero de cuarto hasta ahora?
131
00:12:03,458 --> 00:12:04,500
Dejó la escuela.
132
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
¿Cuál es tu historia entonces?
¿llegar tan tarde?
133
00:12:09,667 --> 00:12:12,958
Mi papá... estaba enfermo.
134
00:12:15,417 --> 00:12:17,542
Así que ahora somos sólo mamá y yo.
135
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
Al principio no quería irme de Londres.
136
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
ni siquiera lo hice
Realmente quiero salir de mi cama.
137
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
Pero ella insistió.
138
00:12:26,000 --> 00:12:30,333
Ella me dijo que no haría ninguna de las dos cosas.
No nos sirve de nada perdernos un año entero.
139
00:12:31,708 --> 00:12:35,792
Especialmente considerando la beca.
Así que aquí estoy.
140
00:12:39,000 --> 00:12:40,417
Lo lamento.
141
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
Entonces supongo que tocas el xilófono.
142
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
(Risas)
143
00:12:48,875 --> 00:12:51,500
Entonces aquí está "la guía del joven".
a la orquesta".
144
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Tienes tus pijos.
145
00:12:55,667 --> 00:12:59,625
Tus hijos geniales... y los nerds.
146
00:12:59,792 --> 00:13:02,042
Siempre te consideré más geek.
147
00:13:02,208 --> 00:13:04,708
Mucha gente comete ese error.
Entonces ¿cuál eres tú?
148
00:13:04,875 --> 00:13:05,917
Nerd duro.
149
00:13:06,167 --> 00:13:09,417
Paolo, ¿quién es? ¿Un amigo?
150
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
- Intenta mantenerlo cerca esta vez.
- Déjanos en paz, Antón.
151
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
Eres nuevo. Soy Antón.
152
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
Es tu primer día,
Te daré algunos consejos.
153
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
No te quedes con él.
Él te derribará.
154
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
(Paolo jadea)
155
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
Disfrute del montaje.
156
00:13:27,667 --> 00:13:29,875
Que donut.
157
00:13:30,125 --> 00:13:34,000
Si, el es un donut
cuyo padre es enrico milanesi.
158
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
- ¿Te refieres a?
- El hijo de enrico milanesi.
159
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
Extraordinaria cantante de ópera.
160
00:13:41,708 --> 00:13:44,542
- Guau. ¿Estás bien?
- Sí.
161
00:13:45,875 --> 00:13:50,542
Aunque todos hemos tenido el término para
conocerse unos a otros,
162
00:13:50,792 --> 00:13:55,750
El señor Walker llegó esta misma mañana.
163
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
¿Si nos darías el placer?
164
00:13:59,500 --> 00:14:01,292
(Susurros) Buena suerte.
165
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
Mmm.
166
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
Presentando tu voz, hijo.
167
00:14:08,833 --> 00:14:12,750
Lo siento... yo... yo no...
168
00:14:13,000 --> 00:14:14,208
¿Preparado?
169
00:14:14,458 --> 00:14:16,042
(En voz baja) Sí.
170
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
El acto de cruzar el umbral.
en esta escuela
171
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
es un anuncio
de la propia preparación.
172
00:14:22,875 --> 00:14:26,333
La pregunta es,
con ese anuncio,
173
00:14:27,250 --> 00:14:29,292
¿Ha sido uno fiel a uno mismo?
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,667
(Canta "con te partirò"
por Andrea bocelli)
175
00:15:28,042 --> 00:15:29,625
Suficiente.
176
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
¿Y qué fue eso, por favor dígame?
177
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
Fue "con te partirò".
Es un clásico.
178
00:15:35,042 --> 00:15:37,833
Estoy bastante seguro de que todos conocemos esa canción,
Señor Walker.
179
00:15:38,000 --> 00:15:41,458
No soy partidario de las tonterías sentimentales.
180
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
- Mi preocupación es tu comportamiento.
- ¿Mi?
181
00:15:45,250 --> 00:15:49,042
¡Tu porte, hijo! ¿Qué... fue esto?
182
00:15:49,292 --> 00:15:50,708
(Risas)
183
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
Yo lo hice...
184
00:15:54,583 --> 00:15:56,875
- No lo sé.
- Exacto, no lo sabes.
185
00:15:57,125 --> 00:16:02,542
Y, francamente, me sorprende que alguien
con diseños en el papel tamino precio
186
00:16:02,792 --> 00:16:06,333
no tendría una mayor comprensión
187
00:16:06,583 --> 00:16:10,958
del nivel en el que funcionamos aquí.
188
00:16:11,583 --> 00:16:15,375
Si uno desea convertirse
un cantante de clase mundial,
189
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
uno no copia.
190
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
Uno encarna.
191
00:16:22,292 --> 00:16:25,167
(Viento en los árboles y llamado de los animales)
192
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
(roncando)
193
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
(Música sombría hirviendo a fuego lento)
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,708
(El papel cruje)
195
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
(La música se vuelve más suave)
196
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
(Risa fantasmal aguda)
197
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
(Espíritu guía) Ven.
198
00:17:38,292 --> 00:17:40,292
(roncando)
199
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
(Música expectante)
200
00:17:56,917 --> 00:17:59,917
(La música continúa)
201
00:18:04,542 --> 00:18:07,042
- (Gritan fuerte)
- (Antón) ¿Dónde está?
202
00:18:07,292 --> 00:18:10,500
(Suena música de ópera extranjera)
203
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
(Antón) Fuera.
204
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
¿Qué diablos, paolo? ¿Le advertiste?
205
00:18:17,125 --> 00:18:21,250
- No sabía que todavía hacían esto.
- ¿Sí? Bueno, lo hacemos.
206
00:18:21,500 --> 00:18:23,167
Él estaba aquí cuando me quedé dormido.
207
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
(La puerta se cierra)
208
00:18:32,875 --> 00:18:34,708
(Riéndose)
209
00:18:40,708 --> 00:18:43,333
(El reloj marca)
210
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
(Música misteriosa)
211
00:19:09,833 --> 00:19:12,125
(La música misteriosa aumenta)
212
00:19:12,917 --> 00:19:14,917
(Suena el reloj)
213
00:19:22,125 --> 00:19:24,167
(Riéndose)
214
00:19:25,542 --> 00:19:26,583
(Tim) ¿Quién eres?
215
00:19:26,750 --> 00:19:30,292
(Espíritu) Nosotros somos los que lo haremos
ayudarle a obtener exactamente lo que necesita.
216
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
¿Qué necesito?
217
00:19:33,042 --> 00:19:36,125
Como algo de ayuda para conseguir el papel.
en la obra?
218
00:19:36,292 --> 00:19:37,792
¿Qué tengo que hacer?
219
00:19:38,042 --> 00:19:40,458
(Espíritu) Hay tres cosas
para tener en cuenta.
220
00:19:40,708 --> 00:19:44,958
(Segundo espíritu) Uno: No puedes decirlo.
a nadie sobre el viaje que emprenderás.
221
00:19:45,208 --> 00:19:48,167
(Espíritu) Dos: Debes convertirte
una parte de la historia.
222
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
¿Historia? ¿Qué historia?
223
00:19:51,292 --> 00:19:53,375
(Tercer espíritu) Y lo más importante,
tres.
224
00:19:53,542 --> 00:19:56,708
Será mejor que lo recuerdes
y seguirlo con precisión.
225
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
(Segundo espíritu) Debes completar
tu búsqueda como príncipe tamino
226
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
antes de la noche eterna
envuelve la tierra.
227
00:20:02,292 --> 00:20:03,958
¿Noche eterna?
228
00:20:04,125 --> 00:20:07,708
(Espíritu) Si fallas,
tu mayor deseo será negado.
229
00:20:07,875 --> 00:20:10,917
(Tercer espíritu) Y compartirás
el destino de este mundo.
230
00:20:11,667 --> 00:20:14,750
(Todos los espíritus) ¿Entiendes?
231
00:20:14,917 --> 00:20:17,542
No, en realidad no. Lo siento.
232
00:20:17,708 --> 00:20:21,833
- ¿Podrías ser un poco más...?
- (Todos los espíritus) Basta.
233
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
(Tercer espíritu) Tu decisión, por favor.
234
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
(El viento susurra)
235
00:21:05,542 --> 00:21:07,542
(Música opresiva)
236
00:21:25,792 --> 00:21:28,792
(Comienza la música de cuerdas dinámica)
237
00:21:48,333 --> 00:21:50,667
(La música dinámica continúa)
238
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
(Canta) Ten piedad, ten piedad,
ah, que el cielo me proteja.
239
00:21:58,292 --> 00:22:02,292
¡Ten piedad! ¡Tener compasión!
Ah, no me rechaces.
240
00:22:03,250 --> 00:22:06,333
Una terrible pesadilla,
un monstruo me persigue,
241
00:22:06,500 --> 00:22:10,042
¡Ten piedad, te lo ruego!
242
00:22:11,458 --> 00:22:14,208
No puedo escapar,
243
00:22:14,458 --> 00:22:18,125
No puedo escapar,
244
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
¡Ah, rescátame!
245
00:22:20,167 --> 00:22:23,417
Ten piedad oh te lo ruego,
246
00:22:23,583 --> 00:22:27,625
ten piedad y protégeme.
247
00:22:27,875 --> 00:22:31,000
¡Escúchame, cielo, ayúdame!
248
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
(Poderosa música orquestal)
249
00:22:47,292 --> 00:22:49,292
(Rugidos)
250
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
(Comienza la música orquestal tranquila)
251
00:23:16,833 --> 00:23:20,875
(Canta) Observa su rostro,
tan fino y justo.
252
00:23:23,083 --> 00:23:26,792
Qué joven y casta, qué cabello tan hermoso.
253
00:23:28,750 --> 00:23:33,042
Parece un desperdicio dejarlo allí.
254
00:23:33,667 --> 00:23:38,208
(En armonía)
Si fuera libre de amar y besar,
255
00:23:38,375 --> 00:23:43,000
Elegiría un joven con este aspecto.
256
00:23:43,167 --> 00:23:46,958
Elegiría un joven con este aspecto.
257
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
Vosotros dos, apresuraos y díselo a la reina.
Me quedaré con él.
258
00:23:51,792 --> 00:23:55,500
- Para asegurarnos de que esté bien.
- ¿Por qué deberías ser tú quien se quede?
259
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
¡Precisamente! debería ser yo
quien se queda con el niño.
260
00:23:58,333 --> 00:24:02,833
(En redondo)
¿Este chico encantador que podría rechazarlo?
261
00:24:03,000 --> 00:24:06,792
¡Sería una locura perderlo!
262
00:24:07,042 --> 00:24:10,333
Por eso tengo que quedarme.
263
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Por eso tengo que quedarme.
264
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
¡Pero el deber llama!
265
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
Debemos irnos.
266
00:24:17,958 --> 00:24:23,458
La reina manda y nosotros obedecemos.
267
00:24:23,625 --> 00:24:28,042
Y obedecemos.
268
00:24:28,292 --> 00:24:30,292
(Trueno estridente)
269
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
(Empieza una divertida música de flauta)
270
00:24:41,750 --> 00:24:44,958
Estoy seguro de que nunca podría haberlo
271
00:24:45,375 --> 00:24:48,500
un hombre más contento que yo.
272
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
Me gano la vida como quiero,
273
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
Encanta a los pájaros desde los árboles.
274
00:24:58,208 --> 00:25:01,333
Pongo mis redes contra el cielo,
275
00:25:01,500 --> 00:25:06,583
Llamo a los pájaros y bajan volando
276
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
(música animada de flauta)
277
00:25:10,625 --> 00:25:14,292
Entonces, cuando escuches mi música,
278
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
sabrás que no estoy muy lejos.
279
00:25:23,583 --> 00:25:26,875
Si tan solo pudiera lanzar un hechizo,
280
00:25:27,042 --> 00:25:30,125
para capturar chicas guapas también.
281
00:25:30,292 --> 00:25:33,625
Elegiría a la chica que más me gustara
282
00:25:33,875 --> 00:25:36,875
y llevarla a casa para compartir mi nido
283
00:25:40,083 --> 00:25:43,458
nosotros facturamos y arrullamos, nos abrazamos y besamos
284
00:25:43,625 --> 00:25:47,625
y todas las noches le pongo esto.
285
00:25:48,833 --> 00:25:50,417
(Tim gruñe)
286
00:25:50,667 --> 00:25:52,583
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
287
00:25:53,792 --> 00:25:54,958
Muéstrate.
288
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
Por favor, tienes que ayudarme.
289
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
No tengo idea de dónde estoy.
290
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
- Muy bien, empecemos por lo básico.
- Bueno.
291
00:26:05,917 --> 00:26:07,667
- ¿Quién eres?
- Yo soy...
292
00:26:07,833 --> 00:26:10,917
- Dios mío. ¿Eres un príncipe?
- ¿Un príncipe?
293
00:26:11,167 --> 00:26:13,458
- Tu escudo real.
- ¿Qué?
294
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
No, lo siento, odio decírtelo...
295
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
(Los espíritus se ríen)
296
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
Pero sí, soy un príncipe.
297
00:26:22,083 --> 00:26:25,208
Príncipe... príncipe tamino.
298
00:26:26,125 --> 00:26:29,458
Su alteza.
Permítanme presentarme.
299
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
soy papageno,
300
00:26:30,917 --> 00:26:33,292
cazador de pájaros personal
a la reina de la noche.
301
00:26:34,167 --> 00:26:37,042
Bueno, tengo suerte de que vinieras cuando lo hiciste.
302
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
Me salvaste, ¿no?
303
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
¿Quién salvó qué ahora?
304
00:26:42,958 --> 00:26:45,167
(Él grita)
305
00:26:46,125 --> 00:26:48,167
(Él exhala)
306
00:26:48,333 --> 00:26:52,250
Pues sí, lo hice, alteza.
Te salvé de una serpiente.
307
00:26:52,417 --> 00:26:56,625
Lo hipnoticé, lo hipnoticé,
lo mató.
308
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
Y como estoy seguro de que estarás de acuerdo,
309
00:26:58,333 --> 00:27:01,958
que cualquier recompensa otorgada a mí
por este acto heroico
310
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
No es necesario que sea ostentoso, ni vulgar...
311
00:27:04,125 --> 00:27:06,208
Estoy pensando en un título...
312
00:27:08,375 --> 00:27:09,958
¿Un castillo?
313
00:27:10,208 --> 00:27:13,500
- ¿Papageno?
- (Él grita)
314
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
Qué momento.
315
00:27:16,500 --> 00:27:20,875
¡Ah, mirad! ¿No son estos los mejores?
¿Especímenes que alguna vez has visto?
316
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
- Estoy seguro de que la reina...
- (Hazel) Basta.
317
00:27:23,792 --> 00:27:27,542
Aunque estoy seguro de que la reina lo hará bastante
apreciar la pesca del día.
318
00:27:27,708 --> 00:27:29,792
- ¿Las mentiras que has contado?
- No tanto.
319
00:27:30,042 --> 00:27:33,083
¿Pero qué pasa con mi salario?
¿Mi pan y mi vino?
320
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
¿Solo el vino?
321
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
(Se esfuerza)
322
00:27:45,292 --> 00:27:48,750
(murmura incoherentemente)
323
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
¿Y tú quién eres?
324
00:27:52,208 --> 00:27:53,625
Soy el príncipe tamino.
325
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
Eres solo el noble
estamos buscando.
326
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
Hay algo que la reina
me gustaría que vieras.
327
00:28:07,833 --> 00:28:10,167
(murmura incoherentemente)
328
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
(Comienza una suave música de cuerdas)
329
00:28:27,083 --> 00:28:32,333
Nunca he visto una cara tan hermosa,
330
00:28:32,583 --> 00:28:38,375
Qué belleza incomparable.
331
00:28:39,167 --> 00:28:41,583
Me llena,
332
00:28:42,292 --> 00:28:45,000
me llena,
333
00:28:45,167 --> 00:28:48,750
con tanta felicidad.
334
00:28:48,917 --> 00:28:54,875
Mi corazón late más rápido en mi pecho,
335
00:28:57,917 --> 00:29:03,250
mi corazón late más rápido
336
00:29:03,417 --> 00:29:06,833
en mi pecho,
337
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
(música orquestal suave)
338
00:29:13,000 --> 00:29:18,667
En vano lucho con este deseo,
339
00:29:18,833 --> 00:29:23,792
este dolor, este fuego desconocido.
340
00:29:25,417 --> 00:29:30,750
¿Qué es este fuego que me consume?
341
00:29:31,375 --> 00:29:37,042
¿Qué es este fuego que me consume?
342
00:29:39,542 --> 00:29:41,750
Lo sé
343
00:29:42,458 --> 00:29:47,917
Siento el dolor del amor.
344
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
Lo siento.
345
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
- ¿Sí?
- Me quedo un poco sin palabras.
346
00:29:57,083 --> 00:29:58,667
Veo.
347
00:29:59,417 --> 00:30:01,125
Quizás deberíamos encontrar a alguien más.
348
00:30:02,042 --> 00:30:04,792
No, no, estoy bien.
349
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
Estoy todo bien.
350
00:30:07,625 --> 00:30:12,250
Vamos, príncipe tamino.
La reina de la noche espera.
351
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
(Música de cuerdas reverente)
352
00:30:25,292 --> 00:30:27,292
(El trueno retumba)
353
00:30:27,458 --> 00:30:30,333
(La música reverente se vuelve sombría)
354
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
(Música siniestra)
355
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
Su majestad.
356
00:31:16,083 --> 00:31:17,750
El joven príncipe.
357
00:31:18,000 --> 00:31:20,375
Está claro que usted defiende el honor.
358
00:31:20,542 --> 00:31:23,333
Por el valor, por la verdad.
359
00:31:23,583 --> 00:31:27,667
Por eso recurro a ti
en estos tiempos terribles.
360
00:31:27,917 --> 00:31:32,083
Y pedir que traigas de vuelta
mi amada hija
361
00:31:32,250 --> 00:31:35,667
del hombre cruel y astuto
362
00:31:35,917 --> 00:31:38,250
quien la quitó de mi lado.
363
00:31:39,417 --> 00:31:40,833
Sarastro.
364
00:31:41,083 --> 00:31:44,917
¿Quieres que rescate a una princesa?
365
00:31:45,542 --> 00:31:47,208
¿Es eso un problema?
366
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Bueno, es...
367
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
Ciertamente suena importante.
368
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Acepto tu solicitud.
369
00:31:58,333 --> 00:32:01,458
Con honor.
370
00:32:01,708 --> 00:32:04,708
(Comienza música orquestal expansiva)
371
00:32:06,042 --> 00:32:09,583
Tú, tú, tú
372
00:32:09,750 --> 00:32:13,750
son elegidos para defenderla,
373
00:32:14,000 --> 00:32:18,833
pronto deberás apresurarte a su lado.
374
00:32:19,083 --> 00:32:24,625
Sí, pronto deberás apresurarte a su lado.
375
00:32:27,333 --> 00:32:31,167
Y cuando el éxito
está coronado de esplendor,
376
00:32:31,417 --> 00:32:35,167
Entonces podrás tomarla como tu novia.
377
00:32:35,333 --> 00:32:38,083
Ella será tu novia.
378
00:32:38,333 --> 00:32:40,333
(Ella canta ornamentalmente)
379
00:33:04,583 --> 00:33:07,292
Sí, tu novia.
380
00:33:07,542 --> 00:33:11,125
Ella será tu novia.
381
00:33:11,375 --> 00:33:16,083
Ella será tu novia.
382
00:33:18,792 --> 00:33:21,792
(Continúa la música orquestal expansiva)
383
00:33:30,000 --> 00:33:34,458
(Papageno tararea ahogado)
384
00:33:34,625 --> 00:33:39,583
Pobre papageno, puedo ver que has estado
ordenó no hablar
385
00:33:39,833 --> 00:33:43,708
(papageno tararea ahogado)
386
00:33:43,958 --> 00:33:46,292
Por desgracia, no puedo liberarte.
387
00:33:46,458 --> 00:33:48,542
El hechizo es fuerte y yo soy débil.
388
00:33:48,792 --> 00:33:53,125
- (Papageno tararea ahogado)
- No sé cómo puedo ayudarte.
389
00:33:53,375 --> 00:33:58,250
- (Papageno tararea ahogado)
- El hechizo es fuerte y yo soy débil.
390
00:34:02,042 --> 00:34:07,208
Oh príncipe, recibe este regalo que te traigo,
391
00:34:07,375 --> 00:34:11,208
La reina lo entrega a tu cuidado.
392
00:34:13,250 --> 00:34:16,833
Cualesquiera que sean los peligros que el destino pueda enviarte,
393
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
su música mágica te defenderá.
394
00:34:21,833 --> 00:34:27,917
Aunque es triste dejar tanta belleza,
señoras, me iré ahora.
395
00:34:28,083 --> 00:34:30,500
(En armonía)
Ningún hombre verdadero puede eludir sus deberes
396
00:34:30,667 --> 00:34:32,958
y hay trabajo que puedes hacer.
397
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
A sarastro debemos enviarte
398
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
papageno te atenderá.
399
00:34:37,833 --> 00:34:40,500
Muchas gracias,
400
00:34:40,667 --> 00:34:43,042
Eso es lo último que necesito.
401
00:34:43,292 --> 00:34:45,458
He oído a este sacerdote pagano,
402
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
Es tan feroz como cualquier bestia.
403
00:34:47,417 --> 00:34:50,542
Es un salvaje, es un pecador,
y me invitará a cenar,
404
00:34:50,792 --> 00:34:53,583
invitado de honor a su fiesta.
405
00:34:53,833 --> 00:34:55,833
(Música juguetona de violín)
406
00:34:59,708 --> 00:35:02,208
Está bien papageno, continúa.
407
00:35:02,375 --> 00:35:05,417
Yo... creo que tal vez pueda hacer esto.
por mi cuenta.
408
00:35:05,583 --> 00:35:07,708
¿Por tu cuenta?
(Risas)
409
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
(Papageno) ¿Ves? Él tiene esto.
410
00:35:11,125 --> 00:35:14,167
Estas campanillas mágicas tenemos para regalarte
411
00:35:14,333 --> 00:35:17,000
a mí? Echemos un vistazo a ellos.
412
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
Ellos te protegerán en tu misión.
413
00:35:19,458 --> 00:35:21,667
¿Se pueden jugar sin matrícula?
414
00:35:21,917 --> 00:35:24,542
¡Por supuesto que pueden, tonto!
415
00:35:24,792 --> 00:35:29,833
(Juntos)
Música mágica, poderes místicos,
416
00:35:30,000 --> 00:35:35,333
será nuestro cuando el peligro disminuya.
417
00:35:35,500 --> 00:35:39,458
Que te vaya bien, nos volveremos a ver.
418
00:35:40,583 --> 00:35:45,500
Así que adiós, adiós hasta entonces.
419
00:35:45,750 --> 00:35:49,917
Así que adiós, adiós hasta entonces.
420
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
Sigan señoras místicas, justas y sabias.
421
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Y di en qué dirección está la fortaleza.
422
00:35:56,708 --> 00:35:58,083
Sí, díganos orar.
423
00:35:59,167 --> 00:36:00,458
Sí, dinos orar,
424
00:36:00,625 --> 00:36:03,750
en qué dirección está la fortaleza de sarastro.
425
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
(Música orquestal tentativa)
426
00:36:16,875 --> 00:36:21,875
Tres sprites pronto estarán aquí
para guiarte,
427
00:36:22,042 --> 00:36:27,375
a través de la duda y el miedo
ellos permanecerán a tu lado.
428
00:36:27,542 --> 00:36:32,917
Para mantenerte a salvo y liderar el camino,
429
00:36:33,083 --> 00:36:38,167
Cuando te mandan, debes obedecer.
430
00:36:38,333 --> 00:36:43,292
Tres sprites pronto estarán aquí
para guiarnos,
431
00:36:43,458 --> 00:36:48,250
a través de la duda y el miedo,
se quedarán a nuestro lado.
432
00:36:48,500 --> 00:36:53,708
Para mantenerte a salvo y liderar el camino,
433
00:36:53,875 --> 00:36:58,250
Cuando te mandan, debes obedecer.
434
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
Y adiós,
435
00:37:01,125 --> 00:37:03,375
Adiós hasta entonces.
436
00:37:03,625 --> 00:37:08,708
Y adiós, nos volveremos a encontrar.
437
00:37:08,875 --> 00:37:11,083
Nos volveremos a encontrar.
438
00:37:11,333 --> 00:37:13,917
Nos volveremos a encontrar.
439
00:37:14,167 --> 00:37:16,458
Nos volveremos a encontrar.
440
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
Nos volveremos a encontrar.
441
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
(Termina la música orquestal)
442
00:37:26,958 --> 00:37:29,333
Yo no maté a la serpiente.
443
00:37:33,708 --> 00:37:35,708
(Los espíritus se ríen)
444
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
(tictac distante)
445
00:37:41,583 --> 00:37:44,042
¿Oyes ese ruido?
446
00:37:44,292 --> 00:37:46,750
Sí. Gorriones.
447
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
No, no son pájaros
es como un tictac.
448
00:37:52,833 --> 00:37:57,042
Nunca viajé con un acompañante.
quien está perdiendo la cabeza antes.
449
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
(Suena el reloj)
450
00:38:08,917 --> 00:38:11,250
(El reloj marca)
451
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
(Él gruñe)
452
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
(Música de cuerdas poderosa)
453
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Hola, bocelli.
454
00:39:12,167 --> 00:39:13,750
- Hola.
- ¿Cómo lo llevas?
455
00:39:14,000 --> 00:39:18,750
¿Cómo se llama cuando todos
¿Ves que no le agradas activamente?
456
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
Martes.
457
00:39:23,083 --> 00:39:25,875
¿Adónde fuiste anoche?
458
00:39:26,042 --> 00:39:28,375
No pude dormir. Nerviosismo de la primera noche.
459
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
Así que salí a dar una vuelta.
460
00:39:31,792 --> 00:39:33,417
Momento afortunado de todos modos.
461
00:39:33,583 --> 00:39:37,625
Extrañaste a Anton y sus compañeros.
fiesta de bienvenida.
462
00:39:37,792 --> 00:39:39,250
- ¿Qué?
- No te preocupes.
463
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
Solo reúnete conmigo afuera
después de tu última clase.
464
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
¿Por qué?
465
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
(Música sombría)
466
00:40:05,167 --> 00:40:08,000
Aquí es donde cortan
bloques de granito para la escuela.
467
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
Es entre nosotros y la escuela de niñas.
468
00:40:10,250 --> 00:40:12,667
- (Tim) Es asombroso.
- Lo sé.
469
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
(niña)
Yo estaba como, "¿quién eres?"
470
00:40:14,792 --> 00:40:18,250
Te miré y estabas dormido
Así que estaba realmente confundido y entonces...
471
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
Dios mío. Esto es importante.
472
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
Entonces eres el misterioso extraño.
Sophie me ha contado todo sobre ti.
473
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
Solo dije que eras cantante
y nos encontramos en el tren.
474
00:40:30,125 --> 00:40:32,667
¡Y que ronca!
Ella es quien lo dijo.
475
00:40:32,917 --> 00:40:37,500
Soy Olivia. O Liv. O oliva.
Aún no lo he decidido.
476
00:40:37,667 --> 00:40:39,250
Encantado de conocerte.
477
00:40:40,083 --> 00:40:43,042
Tú... desapareciste en el tren.
478
00:40:43,292 --> 00:40:45,667
Me desperté y ya no estabas.
479
00:40:45,833 --> 00:40:48,708
Esperaba poder verte de nuevo.
480
00:40:48,875 --> 00:40:53,708
Lo siento mucho, tenía prisa.
y no pude atreverme a despertarte.
481
00:40:53,875 --> 00:40:56,792
Parecías tan pacífico.
Cuando no estabas roncando.
482
00:40:57,833 --> 00:41:01,250
- No ronco.
- Roncas.
483
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
Bien, esto es oficialmente.
El peor coqueteo que he oído jamás.
484
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
Así que estoy aburrido.
485
00:41:06,625 --> 00:41:08,375
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Paolo.
486
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Encantado de conocerte, paolo.
487
00:41:11,708 --> 00:41:13,708
(Paolo se ríe)
488
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
(Sophie) Eso es horrible.
Mal comportamiento.
489
00:41:19,958 --> 00:41:22,000
¿Y cantaste bocelli?
490
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
Siempre mataba en casa.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,167
En esta escuela,
La música básicamente pop de bocelli.
492
00:41:30,708 --> 00:41:32,792
Bueno, supongo que al viejo Longbow no le gustará.
493
00:41:33,042 --> 00:41:35,583
la Adele que estaba planeando
para la semana que viene, ¿verdad?
494
00:41:43,375 --> 00:41:45,708
Dicen que tienes una hermosa voz.
495
00:41:47,250 --> 00:41:49,667
No estaba preguntando por ahí ni nada.
496
00:41:49,833 --> 00:41:53,292
Ya sabes, son dos edificios,
una escuela. La gente habla.
497
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
- Mmmm.
- Callarse la boca.
498
00:41:55,542 --> 00:41:58,542
Estoy diciendo, aparentemente,
tienes una linda voz.
499
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
Gracias.
500
00:41:59,917 --> 00:42:03,500
Y en cuanto a los puntos de partida,
es bueno.
501
00:42:04,750 --> 00:42:08,750
Pero si puedo ofrecerte
algún consejo no solicitado,
502
00:42:10,208 --> 00:42:11,958
deberías arriesgarte.
503
00:42:12,708 --> 00:42:17,042
Tienes que correr un riesgo si vas a
descubre qué es lo que te estás perdiendo.
504
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
¿Qué te hace pensar?
¿Me falta algo?
505
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
(El reloj marca)
506
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
(Música expectante)
507
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
(El reloj marca)
508
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
(Toca la flauta desafinada)
509
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
(La música expectante continúa)
510
00:43:32,083 --> 00:43:36,708
Y vemos un simbolismo masónico similar.
a lo largo de la flauta mágica.
511
00:43:36,875 --> 00:43:39,667
- ¿Sabemos por qué?
- Porque Mozart era masón.
512
00:43:39,917 --> 00:43:42,500
- De hecho lo era. Como yo.
- No, no lo eres.
513
00:43:42,750 --> 00:43:44,000
(Baumgartner) No, no lo soy.
514
00:43:44,167 --> 00:43:47,833
Me encantaría unirme pero no pude
encuentre la página de registro en su sitio web.
515
00:43:49,000 --> 00:43:51,458
Pero te diré quién era masón.
516
00:43:53,375 --> 00:43:57,875
Aquí, en tu pecho. los arquitectos
quien diseñó este edificio.
517
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
Y al igual que el viejo Mozart,
518
00:43:59,583 --> 00:44:03,750
no pudieron evitar lanzar
algunos huevos de pascua.
519
00:44:03,917 --> 00:44:06,083
Muy bien, chicos. Nos vemos mañana.
520
00:44:09,583 --> 00:44:12,667
Y chicos, ¿alguien sabe?
¿Cómo llegar al Carnegie Hall?
521
00:44:12,917 --> 00:44:15,250
Practica, practica, practica.
522
00:44:15,417 --> 00:44:18,417
Sí, practica, practica, practica.
523
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
524
00:44:24,042 --> 00:44:27,625
Todos estos símbolos masónicos.
525
00:44:28,542 --> 00:44:30,917
¿Qué significan todos exactamente?
526
00:44:31,875 --> 00:44:34,708
Bueno, está todo aquí.
527
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
¿Puedo?
528
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Guau.
529
00:44:46,125 --> 00:44:48,167
Esta es una hermosa edición.
530
00:44:48,417 --> 00:44:50,625
Empecemos por el principio.
531
00:44:50,875 --> 00:44:53,625
No sólo la frase en sí
compuesto por tres acordes,
532
00:44:53,792 --> 00:44:55,542
pero está en mi bemol mayor.
533
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
- ¿Qué significa?
- Son tres pisos.
534
00:44:58,000 --> 00:45:00,125
Así es. Pero eso no es todo.
535
00:45:01,125 --> 00:45:05,625
Los albañiles tienen que ver con la verdad.
por encima de la ignorancia.
536
00:45:05,792 --> 00:45:08,875
Los templos representan la naturaleza,
537
00:45:09,042 --> 00:45:12,000
razón y sabiduría.
538
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
Tres. Tres templos.
539
00:45:14,917 --> 00:45:18,000
Así es. El simbolismo se encuentra
durante toda la ópera.
540
00:45:18,167 --> 00:45:21,875
Tres espíritus, tres damas,
tres ensayos.
541
00:45:23,875 --> 00:45:25,375
Es el momento.
542
00:45:26,458 --> 00:45:28,792
(Música siniestra)
543
00:45:34,292 --> 00:45:36,083
De nada.
544
00:45:43,250 --> 00:45:45,250
(La alarma suena)
545
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
¿Qué estás haciendo levantado?
546
00:46:00,917 --> 00:46:03,958
No pude dormir. ¿Qué pasa con la alarma?
547
00:46:04,208 --> 00:46:07,625
Debo haberlo configurado por accidente.
548
00:46:12,417 --> 00:46:15,792
- ¿Qué estás haciendo?
- Escribir una carta.
549
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
¿En medio de la noche?
550
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
Ahí es cuando las mejores letras
están escritos.
551
00:46:20,125 --> 00:46:23,917
Es cuando la mente está más clara.
La palabra es la más gentil.
552
00:46:24,792 --> 00:46:27,208
Emociones las más profundas.
553
00:46:30,792 --> 00:46:34,750
- Eso es brillante.
- Te estás tomando el pelo.
554
00:46:34,917 --> 00:46:39,000
No, no. deberías escribir eso
en tu carta.
555
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
Quizás lo haga.
556
00:46:43,417 --> 00:46:46,000
- ¿A quién le escribes?
- ¿Un amigo?
557
00:46:47,083 --> 00:46:49,833
- ¿Novia?
- No.
558
00:46:51,625 --> 00:46:54,375
- Mi antiguo compañero de cuarto.
- Mmmm.
559
00:46:54,542 --> 00:46:59,667
¿Y no le envías simplemente un correo electrónico?
O, no sé, ¿llamarle?
560
00:47:00,875 --> 00:47:04,167
Sí, me encantaría llamarlo, pero...
561
00:47:04,417 --> 00:47:07,250
Lo siento. Lo siento, amigo. Tengo que correr.
562
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
¿Ahora?
563
00:47:08,667 --> 00:47:10,458
- Sí.
- ¿Adónde vas?
564
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
Te lo diré más tarde.
565
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
Nos vemos entonces.
Di "hola" a tu pareja de mi parte.
566
00:47:23,250 --> 00:47:25,250
(El reloj marca)
567
00:47:26,875 --> 00:47:29,375
(Suena el reloj)
568
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
(sonidos mecánicos)
569
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
(El trueno retumba)
570
00:47:45,583 --> 00:47:47,083
(Tim) ¿Hola?
571
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
- ¿Papageno?
- (Los espíritus se ríen)
572
00:47:53,958 --> 00:47:57,250
- (Espíritu) Ya que no estabas aquí.
- (Segundo espíritu) Siguió adelante.
573
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Sígueme.
574
00:47:59,208 --> 00:48:03,417
Así que debe estar en camino.
al palacio de sarastro.
575
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
(Los espíritus se ríen)
576
00:48:05,833 --> 00:48:09,042
De eso estabas hablando,
¿no es así?
577
00:48:10,167 --> 00:48:12,583
Se acerca la noche eterna.
578
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
(Música impresionante)
579
00:48:19,750 --> 00:48:21,875
Quítate de mí, quítate de mí.
580
00:48:25,375 --> 00:48:27,625
La encontramos en la bodega.
Esta vez, señor.
581
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
Eres una persona enérgica.
582
00:48:35,958 --> 00:48:38,417
- ¿No es así?
- (Ella gime)
583
00:48:38,667 --> 00:48:40,375
Espera esto.
584
00:48:53,042 --> 00:48:57,292
¿Al menos me criaste?
¿un buen chablis?
585
00:48:58,542 --> 00:49:00,625
(Él jadea fingiendo consternación)
586
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
Vaya.
587
00:49:03,417 --> 00:49:05,292
no lo sé
588
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
¿Por qué insistes en intentar escapar?
589
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
¿Dónde crees que irás?
590
00:49:10,500 --> 00:49:13,333
Las alcantarillas serían preferibles.
a la guarida de este roedor.
591
00:49:15,208 --> 00:49:17,417
No te atreverás a escapar otra vez.
592
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
¿Cómo puedo soportar un dolor tan cruel?
593
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
Te obligaré a obedecerme.
594
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
Tus amenazas no me desaniman.
595
00:49:25,625 --> 00:49:29,833
Sufro por mi madre.
596
00:49:30,083 --> 00:49:35,083
Mientras estemos separados, su corazón se romperá.
597
00:49:35,792 --> 00:49:38,125
Vengan esclavos y átenla fuerte ahora,
598
00:49:38,292 --> 00:49:40,958
tan apretada que le sangran las muñecas.
599
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
No escucharás mis súplicas,
600
00:49:43,958 --> 00:49:48,958
Veo que tu corazón está hecho de piedra.
601
00:49:49,583 --> 00:49:52,083
Tal vez, ya veremos.
602
00:49:52,708 --> 00:49:54,542
Déjala sola conmigo.
603
00:49:54,792 --> 00:49:56,625
(Ella lucha)
604
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Permítame refrescarme.
605
00:50:10,292 --> 00:50:12,292
(tararea para sí mismo)
606
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
(Música de cuerdas animada)
607
00:50:19,417 --> 00:50:21,417
¿Qué lugar es este?
608
00:50:22,250 --> 00:50:24,167
¿Dónde puedo estar?
609
00:50:25,458 --> 00:50:28,542
¡Ajá! ¿Quiénes son estas personas?
610
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
Será mejor que vaya a ver.
611
00:50:37,208 --> 00:50:40,000
Una doncella joven y hermosa,
612
00:50:40,167 --> 00:50:43,500
su cara tan amable y elegante.
613
00:50:44,667 --> 00:50:46,958
(Él jadea)
614
00:50:47,208 --> 00:50:49,208
(Música tensa)
615
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
Ah.
616
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
¿Qué es esto?
617
00:51:03,000 --> 00:51:04,583
Shh...
618
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
Espera un segundo.
619
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
(Papageno grita)
620
00:51:11,667 --> 00:51:13,625
(Ellos gritan)
621
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
Ve, tú.
622
00:51:20,958 --> 00:51:22,208
Eso fue suerte.
623
00:51:22,458 --> 00:51:24,375
(Fuertes golpes)
624
00:51:24,542 --> 00:51:28,167
- ¿Princesa pamina?
- ¿Por qué sí y quién eres?
625
00:51:28,417 --> 00:51:30,625
Permítanme presentarme.
Soy papageno.
626
00:51:30,792 --> 00:51:34,208
Cazador de pájaros personal para tu madre.
627
00:51:34,375 --> 00:51:37,000
Me enviaron aquí con el príncipe Tamino.
para rescatarte.
628
00:51:38,875 --> 00:51:40,292
No entiendo, papageno.
629
00:51:40,542 --> 00:51:42,292
Dices que te enviaron aquí.
con un principe?
630
00:51:42,542 --> 00:51:44,875
Príncipe tamiño. Buen muchacho.
631
00:51:45,042 --> 00:51:47,375
No de por aquí. Hilos extraños.
632
00:51:47,542 --> 00:51:50,292
- ¿Y dónde está ese príncipe Tamino?
- (golpeando)
633
00:51:51,000 --> 00:51:52,167
Date prisa.
634
00:51:55,750 --> 00:51:56,958
Desapareció en el aire.
635
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
Lo cual es sorprendente,
considerando lo cautivado que estaba.
636
00:52:00,375 --> 00:52:02,125
¿Tomado? ¿Conmigo?
637
00:52:02,375 --> 00:52:03,542
Mmmm.
638
00:52:03,708 --> 00:52:06,792
Mientras que, por desgracia,
Todavía tengo que encontrar el indicado para mí.
639
00:52:06,958 --> 00:52:09,000
Elegí mi vocación sobre el amor.
640
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
Sin responsabilidades
y un conocimiento del vino.
641
00:52:12,667 --> 00:52:18,667
Un hombre en busca de la verdad y la belleza,
642
00:52:18,833 --> 00:52:24,542
encontrará el amor que su corazón desea.
643
00:52:27,958 --> 00:52:31,125
Créeme, habrá mucho tiempo.
para cantar después.
644
00:52:32,958 --> 00:52:35,000
Tendremos que bajar.
645
00:52:35,167 --> 00:52:37,958
- O podríamos simplemente...
- Hagamos eso.
646
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
(Martilleo)
Vete, vete.
647
00:52:44,792 --> 00:52:46,792
(Música sombría)
648
00:53:06,375 --> 00:53:08,375
(El trueno retumba)
649
00:53:19,333 --> 00:53:21,625
(Música dinámica)
650
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
De esta manera.
651
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
(Música alegre)
652
00:54:20,167 --> 00:54:21,708
(Ahogado) Su alteza.
653
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
Papageno.
654
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
(Juntos) ¿Cómo me encontraste?
655
00:54:27,917 --> 00:54:29,292
¿Eres el príncipe Tamino?
656
00:54:30,417 --> 00:54:33,208
Sí. A su servicio.
657
00:54:37,500 --> 00:54:39,583
¡Tú allí! ¡Congelar!
658
00:54:39,833 --> 00:54:42,417
- Eso debe ser mono...
- Monostatos.
659
00:54:45,583 --> 00:54:47,417
(Guardia) ¡Consíganlos!
660
00:54:50,417 --> 00:54:52,417
(El comerciante jadea)
661
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
(Sonidos de choque, música dinámica)
662
00:55:13,000 --> 00:55:15,042
(Música orquestal dinámica)
663
00:55:16,667 --> 00:55:19,917
¡Ja! Dos pajaritos han volado.
664
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
No me tomó mucho tiempo encontrarte.
665
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
Nunca estuve muy atrás de ti.
Nunca estuve muy atrás de ti.
666
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
Aprende a tratarme más educadamente
667
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
y te encadenaremos
agradable y apretado.
668
00:55:31,917 --> 00:55:33,833
Sí, tan apretado que lucharás por respirar.
669
00:55:34,083 --> 00:55:36,292
¡Date prisa, príncipe Tamino!
Piensa en algo.
670
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
Lo estoy intentando.
671
00:55:37,708 --> 00:55:40,167
¡Déjame mirar mientras están encadenados!
672
00:55:40,792 --> 00:55:42,375
- La caja de música.
- ¿Qué?
673
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
¡Las campanas mágicas!
Los que te dieron las tres damas.
674
00:55:45,417 --> 00:55:48,167
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- ¡Tócalas, papageno!
675
00:55:48,417 --> 00:55:51,083
Muy carajo, qué carajo,
676
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
El que no arriesga, no gana.
677
00:55:53,750 --> 00:55:55,792
Es hora de probar estas campanas mágicas,
678
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
es hora de poner a cantar su música,
679
00:55:58,500 --> 00:56:01,250
Así que les zumban los malvados oídos.
680
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
(Dulce música)
681
00:56:04,167 --> 00:56:06,167
¡Ay no!
682
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
¡Basta, basta!
683
00:56:11,417 --> 00:56:15,833
Esta música está sonando
con magia tan fuerte.
684
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
685
00:56:20,833 --> 00:56:25,458
¡No puedo dejar de sonreír y cantar!
686
00:56:25,708 --> 00:56:30,583
(Desaceleración)
La, la, la, la, la, la, la, la.
687
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
No puedo...
688
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
(Gemidos)
689
00:56:35,875 --> 00:56:37,792
La, la, la.
690
00:56:38,042 --> 00:56:40,417
(La música se distorsiona)
691
00:56:48,042 --> 00:56:49,792
¿Choca esos cinco?
692
00:56:51,500 --> 00:56:54,917
(Coro) Adoramos a sarastro,
¡Nos inclinamos ante él!
693
00:56:55,083 --> 00:56:56,958
(Música real)
694
00:56:57,208 --> 00:57:01,208
Inclínate ante él,
debemos alabarlo y adorarlo.
695
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
Y cuando él nos lo ordene,
Respondemos a su llamada.
696
00:57:07,500 --> 00:57:11,708
Y cuando él nos lo ordene,
Respondemos a su llamada.
697
00:57:11,875 --> 00:57:15,958
Nuestro guardián, nuestro padre,
el señor de todos nosotros.
698
00:57:16,125 --> 00:57:20,208
Nuestro guardián, nuestro padre,
el señor de todos nosotros.
699
00:57:20,458 --> 00:57:24,333
El señor de todos nosotros,
el señor de todos nosotros.
700
00:57:25,375 --> 00:57:27,833
Levántate, hija mía.
701
00:57:29,125 --> 00:57:33,667
- Mi señor.
- Tu sufrimiento ha llegado a su fin.
702
00:57:33,917 --> 00:57:37,792
Ahora dime, ¿qué te pasa?
703
00:57:39,083 --> 00:57:42,792
Es tu sirviente, monostatos.
Está loco. Un lunático.
704
00:57:43,042 --> 00:57:44,542
nunca me he encontrado con alguien
705
00:57:44,708 --> 00:57:47,042
quien toma tal
placer del dolor de los demás.
706
00:57:47,208 --> 00:57:49,042
Y huele a carnes saladas.
707
00:57:52,375 --> 00:57:54,042
¿Monóstatos?
708
00:57:54,208 --> 00:57:57,250
- ¿Qué es esto?
- Ella miente, mi señor.
709
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Él dice la verdad.
710
00:58:01,583 --> 00:58:06,167
Querida, no serás sometida
a este tipo de sufrimiento.
711
00:58:06,333 --> 00:58:11,000
- No bajo mi cuidado.
- Gracias, mi señor.
712
00:58:11,167 --> 00:58:13,958
- Te ruego que me devuelvas con mi madre.
- ¿Reina de la noche?
713
00:58:14,208 --> 00:58:18,083
tengo miedo
Esta solicitud no la puedo conceder.
714
00:58:18,333 --> 00:58:21,333
- Pero mi señor.
- ¿Y quién podrías ser?
715
00:58:22,625 --> 00:58:25,917
- Soy el príncipe Tamino.
- Vino a rescatarme.
716
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
¿Está usted escuchando esto, mi señor?
717
00:58:28,125 --> 00:58:30,542
Este traidor y su amigo emplumado
718
00:58:30,708 --> 00:58:34,667
considerado para robar a la princesa
justo debajo de tus ojos.
719
00:58:34,917 --> 00:58:37,958
Tu ojo, monostatos. Tu ojo.
720
00:58:38,125 --> 00:58:41,500
Ella estaba bajo tu vigilancia.
721
00:58:44,583 --> 00:58:46,083
Setenta latigazos.
722
00:58:46,333 --> 00:58:48,875
No, por favor. No.
723
00:58:50,583 --> 00:58:52,083
No...
724
00:58:53,750 --> 00:58:55,250
Tócame.
725
00:59:09,542 --> 00:59:11,542
En cuanto a ustedes dos...
726
00:59:11,792 --> 00:59:15,875
Tu coraje será puesto a prueba
por una serie de pruebas.
727
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
Los juicios.
728
00:59:17,667 --> 00:59:19,792
Puede que lo hayas notado
el cielo que se oscurece.
729
00:59:20,042 --> 00:59:22,000
Indica que una plaga está sobre nosotros.
730
00:59:22,250 --> 00:59:23,667
ha sido predicho
731
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
que el único que frena la oscuridad
732
00:59:27,292 --> 00:59:31,875
es quien puede pasar estas pruebas.
733
00:59:32,958 --> 00:59:34,583
- Esperar.
- (Papageno) ¿Su alteza?
734
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
- (Tim) Estoy aquí.
- (Papageno) Le tengo miedo a la oscuridad.
735
00:59:37,875 --> 00:59:39,542
- (Tim) Oh, no.
- (El reloj marca)
736
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
(Papageno) ¿Ah no? ¿Qué es oh no?
737
00:59:41,917 --> 00:59:43,708
(Tim) Volveré, lo juro.
738
00:59:53,667 --> 00:59:58,208
(El reloj marca)
739
01:00:06,292 --> 01:00:08,125
(Música suave de piano)
740
01:00:09,208 --> 01:00:11,208
(Música suave de trompeta)
741
01:00:12,375 --> 01:00:15,333
Por supuesto, el alemán medio bajo.
Arquetipo de la "hanswurst"
742
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
fue la principal inspiración
por el personaje de papageno.
743
01:00:20,208 --> 01:00:21,500
Indulgente y alegre,
744
01:00:21,750 --> 01:00:25,042
con un apetito insaciable
para comida y vino.
745
01:00:25,208 --> 01:00:27,958
Pero lo más importante
su amor profundo y permanente
746
01:00:28,208 --> 01:00:30,708
para su otra mitad, su papagena.
747
01:00:31,542 --> 01:00:35,125
Muy bien, caballeros. Escuchémoslo.
¿Qué es tan gracioso?
748
01:00:37,458 --> 01:00:39,292
¿Paolo?
749
01:00:40,833 --> 01:00:44,458
- Ah, ¿adónde vas, paolo?
- Antón, basta.
750
01:00:46,708 --> 01:00:48,458
- ¿Quién es?
- ¿No lo sabes?
751
01:00:48,625 --> 01:00:52,333
- Benjamín, antiguo compañero de cuarto de paolo.
- ¿El que dejó la escuela?
752
01:00:53,042 --> 01:00:55,167
Ésa es una forma de decirlo.
753
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
(Suaves sollozos)
754
01:01:21,500 --> 01:01:22,833
Entonces...
755
01:01:24,208 --> 01:01:26,042
Benjamín, mmm.
756
01:01:28,250 --> 01:01:32,250
Todo lo que siempre he querido
iba a ser músico.
757
01:01:33,500 --> 01:01:37,667
Así que cuando me enteré
Me habían aceptado en esta escuela,
758
01:01:37,833 --> 01:01:40,042
Pensé que mis sueños se habían hecho realidad.
759
01:01:40,917 --> 01:01:44,375
Pero hasta ahora ha sido una pesadilla.
760
01:01:44,542 --> 01:01:46,708
Cada día es otra cosa,
761
01:01:46,875 --> 01:01:50,292
"Paolo, estás demasiado gordo".
"Eres demasiado diferente."
762
01:01:50,875 --> 01:01:53,583
Y no se trata sólo de Anton y ese grupo.
763
01:01:53,750 --> 01:01:56,917
Son todos ellos.
Simplemente no encajo.
764
01:01:58,167 --> 01:02:00,333
Entonces un día conocí a Benjamín.
765
01:02:01,458 --> 01:02:02,583
Él era como yo.
766
01:02:03,667 --> 01:02:08,125
Las burlas no cesaron
pero al menos estábamos juntos en esto.
767
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
Hermanos de armas.
768
01:02:12,208 --> 01:02:13,667
Entonces un día...
769
01:02:15,292 --> 01:02:18,458
Todo lo llevó demasiado lejos.
770
01:02:18,708 --> 01:02:23,292
Al principio, solía culpar a este lugar
y esta gente,
771
01:02:23,458 --> 01:02:26,250
pensando que lo llevaron a eso.
772
01:02:26,500 --> 01:02:30,542
Pero últimamente he tenido miedo, Tim.
773
01:02:32,625 --> 01:02:34,667
He estado realmente asustado.
774
01:02:34,917 --> 01:02:39,958
Porque ahora creo que tal vez
No es sólo este lugar, esta gente,
775
01:02:42,083 --> 01:02:43,750
tal vez sea este mundo.
776
01:02:45,625 --> 01:02:48,500
- Lo siento mucho.
- No tienes que decir eso.
777
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Lo sé, pero lo digo en serio.
778
01:02:52,167 --> 01:02:53,625
¿Tú?
779
01:02:53,792 --> 01:02:57,875
Porque la otra noche,
Iba a hablarles de Benjamín.
780
01:02:58,042 --> 01:03:00,708
decirte lo mas importante
en mi vida.
781
01:03:00,875 --> 01:03:03,625
Y simplemente saliste por la puerta.
782
01:03:04,417 --> 01:03:07,250
No somos amigos, Tim.
Somos compañeros de cuarto.
783
01:03:07,417 --> 01:03:09,375
(La puerta se cierra)
784
01:03:12,250 --> 01:03:16,292
(Música de batería dinámica)
785
01:03:22,833 --> 01:03:25,167
Al Dr. Longbow le gustaría...
786
01:03:25,333 --> 01:03:27,083
Sr. Milanesi.
787
01:03:28,250 --> 01:03:30,625
Al Dr. Longbow le gustaría verte.
788
01:03:42,667 --> 01:03:44,500
(Antón) ¿Qué estás mirando?
789
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
(Él suspira)
790
01:03:48,958 --> 01:03:51,792
Mira, lamento pasarte las notas.
alrededor.
791
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
No lo volveré a hacer.
792
01:03:54,042 --> 01:03:58,083
No te llamé aquí
para discutir el paso de notas Sr. Milanesi.
793
01:03:59,042 --> 01:04:02,042
Dime, ¿por qué estás en casa de Mozart?
794
01:04:03,167 --> 01:04:04,583
Ya sabes, el...
795
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
- El futuro.
- Precisamente.
796
01:04:08,333 --> 01:04:10,750
Puedo verlo todo ahora.
797
01:04:11,000 --> 01:04:13,917
Tienes el mundo entero.
presentado ante ti.
798
01:04:14,167 --> 01:04:16,083
No sólo tienes talento,
799
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
pero has sido dotado con
800
01:04:18,500 --> 01:04:22,375
cierta ventaja sobre el resto
de los chicos aquí mataría por tener.
801
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
- Mi nombre.
- Sí.
802
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
Sigue trabajando.
803
01:04:28,458 --> 01:04:32,583
El nombre milanesa
te despejará un camino como cantante.
804
01:04:32,833 --> 01:04:35,250
¿Y si eso no es lo que quiero?
805
01:04:35,500 --> 01:04:38,417
Pensé que me trajiste aquí
para culparme por la muerte de Benjamin.
806
01:04:38,667 --> 01:04:41,833
Éste es fácil.
No quiero ser cantante.
807
01:04:42,417 --> 01:04:44,250
Estás bromeando.
808
01:04:45,833 --> 01:04:49,333
Es su vida la que debe llevar, Sr. Milanesi.
809
01:04:49,500 --> 01:04:52,167
Pero tu padre es cantante.
y tú también.
810
01:04:52,625 --> 01:04:54,667
Si intentas algo más,
811
01:04:54,917 --> 01:04:57,542
Me temo que todo lo que puedo ver por ti es
812
01:04:57,708 --> 01:05:01,542
una existencia potencialmente mediocre.
813
01:05:09,833 --> 01:05:12,792
(Anton) Estoy tan enfermo
de este lugar abandonado de Dios.
814
01:05:12,958 --> 01:05:14,333
Muy enfermo.
815
01:05:27,958 --> 01:05:30,875
(El trueno retumba)
816
01:05:31,042 --> 01:05:32,542
¡Antón!
817
01:05:36,958 --> 01:05:39,208
Antón, ¿dónde estás?
818
01:05:39,958 --> 01:05:42,958
- (Los árboles se rompen)
- (Antón grita)
819
01:05:43,917 --> 01:05:45,083
(Antón) ¡Ayuda!
820
01:05:45,833 --> 01:05:47,167
¡Ayuda!
821
01:05:50,458 --> 01:05:51,458
¡Ayuda!
822
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
(Antón gime)
823
01:06:04,458 --> 01:06:06,708
(Él gime)
824
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
Ya voy, espera.
825
01:06:09,458 --> 01:06:11,875
¿Tú? ¿Por qué tú?
826
01:06:14,208 --> 01:06:16,208
(Música expectante)
827
01:06:42,625 --> 01:06:44,083
Sabía que vendrías.
828
01:06:47,292 --> 01:06:48,833
Me encanta esta habitación.
829
01:06:51,417 --> 01:06:53,375
¿Trajiste tu libro?
830
01:06:54,250 --> 01:06:57,792
- Sí.
- ¿Te llevas eso a todas partes?
831
01:06:57,958 --> 01:07:00,583
Sí, prácticamente por el momento.
832
01:07:01,208 --> 01:07:02,458
¿Qué estás haciendo aquí?
833
01:07:03,250 --> 01:07:06,542
- Quiero decir, si alguien nos ve, seremos...
- En problemas.
834
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
- Sí.
- Qué emocionante.
835
01:07:09,792 --> 01:07:12,458
Vamos. Muéstrame lo que tienes.
836
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
No. Ni siquiera pienses en
cantando bocelli.
837
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
- ¿Qué?
- Este.
838
01:07:39,083 --> 01:07:40,917
No sé.
839
01:07:41,083 --> 01:07:44,542
Simplemente me ayuda, creo.
840
01:07:44,708 --> 01:07:47,833
No, no, no.
Necesitas cantar algo más.
841
01:07:50,125 --> 01:07:52,125
(Música suave)
842
01:08:03,208 --> 01:08:06,458
(Anton) No vi este estúpido agujero,
ahora estoy estancado.
843
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
debemos atraparte
al puesto médico.
844
01:08:08,542 --> 01:08:11,292
- Bueno, esta es tu oportunidad, ¿verdad?
- ¿Qué?
845
01:08:11,542 --> 01:08:14,958
Ríete del matón.
Patéalo mientras está caído.
846
01:08:15,750 --> 01:08:18,042
- No sé.
- (Antón gruñe)
847
01:08:20,500 --> 01:08:23,082
¿Quieres bajar y ayudarme?
o que?
848
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
(Toca el piano tímidamente)
849
01:08:41,582 --> 01:08:44,582
(Tocando el piano con confianza)
850
01:08:44,750 --> 01:08:47,750
(Reproduce "Allí estaré"
por los cinco Jackson)
851
01:08:57,707 --> 01:09:02,332
Tú y yo debemos hacer un pacto
852
01:09:03,832 --> 01:09:08,457
debemos devolver la salvación
853
01:09:10,082 --> 01:09:13,417
donde hay amor
854
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
Allí estaré.
855
01:09:21,667 --> 01:09:27,125
Y te extenderé la mano
856
01:09:27,750 --> 01:09:32,082
Tendré fe en todo lo que hagas.
857
01:09:34,082 --> 01:09:37,792
Solo di mi nombre,
858
01:09:37,957 --> 01:09:41,292
y estaré allí.
859
01:09:44,332 --> 01:09:46,957
(Tocando el piano a distancia)
860
01:09:55,125 --> 01:09:56,958
¿Quieres uno?
861
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
Déjame llenar tu corazón
con alegría y risas.
862
01:10:15,958 --> 01:10:20,417
La unión es lo único que importa.
863
01:10:21,625 --> 01:10:24,875
Siempre que me necesites,
864
01:10:25,792 --> 01:10:27,958
Allí estaré.
865
01:10:32,250 --> 01:10:36,250
Estaré allí para protegerte
866
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
con un amor desinteresado
Te respetaré.
867
01:10:43,833 --> 01:10:47,167
Solo di mi nombre,
868
01:10:48,167 --> 01:10:51,000
y estaré allí.
869
01:10:54,458 --> 01:10:57,875
(Juntos)
Estaré allí para consolarte.
870
01:10:58,917 --> 01:11:01,375
Llena mi mundo de sueños a tu alrededor,
871
01:11:01,542 --> 01:11:04,458
Me alegro mucho de haberte encontrado.
872
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
Estaré allí
con un amor que es fuerte.
873
01:11:09,083 --> 01:11:11,583
Seré tu fuerza.
874
01:11:11,833 --> 01:11:15,667
Seguiré aguantando.
875
01:11:21,958 --> 01:11:23,167
Lo siento.
876
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
lo siento por pasar
tus cartas por ahí.
877
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Los encontrará en su bolso.
y me los dio.
878
01:11:32,458 --> 01:11:35,458
Supongo que solo pensé
eso es lo que se espera de mí.
879
01:11:35,625 --> 01:11:39,583
¿Siempre lo haces?
¿Qué se espera de ti?
880
01:11:40,417 --> 01:11:43,083
¿Te gusta convertirte en cantante?
881
01:11:46,167 --> 01:11:49,583
Supongo que pensé eso,
Si puedo hacer una broma al respecto,
882
01:11:49,750 --> 01:11:53,708
Entonces tal vez ¿qué pasó con Benjamín?
no es mi culpa.
883
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
(Paolo exhala profundamente)
884
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
Olvídate de lo del canto.
885
01:12:01,708 --> 01:12:03,875
No fue tu culpa.
886
01:12:05,042 --> 01:12:08,333
Sería fácil si lo fuera. tengo
Acabó contigo al pie de la Cordillera.
887
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
Tú no... ayudaste.
888
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
Pero a Benjamín le pasaban muchas cosas.
889
01:12:17,750 --> 01:12:21,375
fue mas complicado
que simplemente ser empujado.
890
01:12:22,125 --> 01:12:23,167
Sí.
891
01:12:23,333 --> 01:12:27,833
las expectativas
que este lugar te pone.
892
01:12:29,000 --> 01:12:30,750
Es mucha presión.
893
01:12:33,958 --> 01:12:35,917
(Música incómoda)
894
01:12:36,083 --> 01:12:38,042
(Antón gime)
895
01:12:41,333 --> 01:12:43,208
Estarás bien.
896
01:12:49,042 --> 01:12:51,917
La música es increíble, claro, pero es...
897
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
No lo es todo.
898
01:12:57,083 --> 01:12:59,250
quiero una vida
fuera de esta burbuja.
899
01:13:01,083 --> 01:13:02,583
¿Entonces qué?
900
01:13:03,417 --> 01:13:06,458
No sé. Pero yo...
901
01:13:07,750 --> 01:13:10,792
Lo sabré cuando lo vea,
porque lo sentiré.
902
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
¿Sabes?
903
01:13:13,667 --> 01:13:15,000
Sí, lo sé.
904
01:13:16,167 --> 01:13:18,083
Porque para mi,
905
01:13:19,417 --> 01:13:23,875
se trata de...
Se trata de perfeccionar ese momento.
906
01:13:26,333 --> 01:13:28,833
Pasas todo ese tiempo ensayando
907
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
y luego en el escenario,
todo se reduce a un momento.
908
01:13:32,167 --> 01:13:36,250
No hay tiempo para pensar.
Tienes que simplemente... ser.
909
01:13:36,417 --> 01:13:37,458
Exactamente.
910
01:13:38,083 --> 01:13:41,750
- Como si estuvieras totalmente en el momento.
- Excepto que no lo soy.
911
01:13:43,167 --> 01:13:44,542
Nunca.
912
01:13:47,500 --> 01:13:51,375
Y si soy honesto,
si siento algo,
913
01:13:51,542 --> 01:13:54,083
es miedo.
914
01:13:56,667 --> 01:14:01,250
que todo el mundo va a ser
verme pretender ser otra persona.
915
01:14:03,167 --> 01:14:04,667
Lo entiendo.
916
01:14:05,708 --> 01:14:09,375
- ¿Y lo primero que hiciste? ¿Los bocelli?
- ¿Sí?
917
01:14:10,125 --> 01:14:12,375
Eso es exactamente lo que parecía.
918
01:14:12,625 --> 01:14:14,792
Pero encontraste tu camino.
919
01:14:15,542 --> 01:14:19,833
cuando tu
cruzó el escenario hacia el piano,
920
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
para mi,
921
01:14:23,583 --> 01:14:25,333
se sentía como el verdadero Tim.
922
01:14:26,042 --> 01:14:27,458
Fue.
923
01:14:28,208 --> 01:14:31,917
Y debo decir que fue muy lindo.
924
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Lamento haber sido tan inestable.
925
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
Has sido bastante inestable.
926
01:14:43,250 --> 01:14:47,125
Gracias por escucharme hablar.
927
01:14:47,292 --> 01:14:49,792
Probablemente llevo horas hablando.
928
01:14:50,042 --> 01:14:53,542
- Sí, horas y horas.
- Horarios y horas.
929
01:14:54,792 --> 01:14:58,292
- (El reloj suena a lo lejos)
- ¿Qué hora es?
930
01:14:59,250 --> 01:15:00,667
Son casi las tres.
931
01:15:03,333 --> 01:15:05,208
Lo siento, tengo que irme.
932
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
¿Ahora? ¿Por qué?
933
01:15:08,125 --> 01:15:10,708
Lo siento, no puedo...
934
01:15:14,333 --> 01:15:16,375
(Ruidos mecánicos)
935
01:15:16,542 --> 01:15:18,542
(Suena el reloj)
936
01:15:21,917 --> 01:15:24,417
(Comienza el canto espiritual oscuro)
937
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
Papageno.
938
01:15:26,750 --> 01:15:28,226
(Papageno)
Su alteza, ¿es usted?
939
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
(Tim) Quédate quieto, quédate quieto.
940
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
- Regresaste.
- Sí.
941
01:15:33,750 --> 01:15:36,375
Y no tienes idea
a lo que renuncié para hacerlo.
942
01:15:36,542 --> 01:15:39,208
(Fanfarria majestuosa de trompeta)
943
01:15:39,458 --> 01:15:43,208
(Pasos fuertes)
(Las cadenas suenan)
944
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
(Sarastro) Príncipe tamiño.
945
01:15:53,625 --> 01:15:57,417
¿Estás listo para afrontar las pruebas?
946
01:15:57,583 --> 01:15:58,667
Soy.
947
01:15:58,917 --> 01:16:00,500
¿Incluso a riesgo de muerte?
948
01:16:01,125 --> 01:16:06,042
Ah, mmm. Sí.
949
01:16:06,292 --> 01:16:08,750
¿Y tú, pajarero?
950
01:16:09,167 --> 01:16:12,208
¿Te haces eco de las palabras de tu compañero?
951
01:16:12,458 --> 01:16:16,708
no estoy seguro de
toda la parte del "peligro de muerte".
952
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
solo quiero encontrar
la mujer adecuada para mí.
953
01:16:19,458 --> 01:16:22,375
Tu pareja perfecta
ya ha sido elegido.
954
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
Ideal para ti en todos los sentidos.
955
01:16:27,208 --> 01:16:28,792
Y, eh...
956
01:16:29,292 --> 01:16:32,000
¿Esta misteriosa mujer tiene nombre?
957
01:16:32,250 --> 01:16:35,667
¡Su nombre es papagena!
958
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Papagena!
959
01:16:38,292 --> 01:16:41,000
(Comienza la música animada)
960
01:16:41,167 --> 01:16:43,542
Y la conocerás.
961
01:16:43,792 --> 01:16:47,750
Siempre que pases la primera prueba,
962
01:16:48,000 --> 01:16:51,042
un voto de silencio.
963
01:16:51,292 --> 01:16:53,792
La próxima vez que veas a la princesa,
964
01:16:54,042 --> 01:16:57,083
no debes pronunciar una palabra.
965
01:17:00,833 --> 01:17:03,333
(Comienza la música expectante)
966
01:17:08,708 --> 01:17:10,958
¿Qué dices, sarastro?
967
01:17:11,208 --> 01:17:13,833
¿Tamino sobrevivirá a la terrible experiencia?
968
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
Eso lo deben decidir los dioses.
969
01:17:16,625 --> 01:17:20,417
- Es un príncipe.
- Él es más que eso.
970
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
Él es un ser humano.
971
01:17:23,875 --> 01:17:26,875
(Comienza una animada música orquestal)
972
01:17:31,000 --> 01:17:35,125
Todo el mundo está siempre deseoso,
siempre empujado en fuerte abrazo.
973
01:17:35,292 --> 01:17:39,125
¿Me encuentran tan repugnante?
¿Que no pueden soportar mi cara?
974
01:17:39,292 --> 01:17:40,875
¿Que no soportan mi cara?
975
01:17:44,458 --> 01:17:49,750
Soy un hombre; No soy un eunuco
Yo también tengo apetito.
976
01:17:50,000 --> 01:17:52,750
Yo también tengo apetito.
977
01:17:52,917 --> 01:17:54,125
¿Puedo sofocarlos?
978
01:17:54,292 --> 01:17:56,958
No, preferiría cortarme el cuello
y freír en el infierno.
979
01:17:57,125 --> 01:18:01,625
Cortarme la garganta y freírme en el infierno.
Cortarme la garganta y freírme en el infierno.
980
01:18:01,875 --> 01:18:04,375
(La música animada se vuelve amenazadora)
981
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
¡Guardias!
982
01:18:24,167 --> 01:18:25,708
¿Madre?
983
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Dime, hija mía.
984
01:18:27,875 --> 01:18:30,833
¿Qué ha sido del joven?
¿Envié?
985
01:18:31,000 --> 01:18:34,708
Príncipe tamino y papageno
fueron capturados por sarastro.
986
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
Me sirve bien.
987
01:18:36,333 --> 01:18:39,792
Enviar niños a trabajar.
más adecuado para un hombre.
988
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
O mejor aún...
989
01:18:45,042 --> 01:18:46,542
Una mujer.
990
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
(Canto oscuro)
991
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
Aquí te quedarás sin decir palabra.
992
01:19:01,375 --> 01:19:03,875
Hasta que suene la trompeta que has oído.
993
01:19:04,500 --> 01:19:05,958
(Suena el gong)
994
01:19:11,042 --> 01:19:12,625
(Suena el gong)
995
01:19:15,667 --> 01:19:17,167
(Suena el gong)
996
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
(Él exhala)
997
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
(Susurros) ¿Qué hacemos ahora?
998
01:19:28,958 --> 01:19:34,250
Ah, entendido. A partir de ahora.
999
01:19:34,417 --> 01:19:36,083
Voto de plata
1000
01:19:48,583 --> 01:19:50,458
(Pamina) Madre, ¿qué es eso?
1001
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
¿Qué otra cosa?
1002
01:19:52,375 --> 01:19:55,750
Es lo que usarás
para acabar con el diablo sarastro
1003
01:19:56,417 --> 01:19:58,583
de una vez por todas.
1004
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
Me canso de la vida en las sombras.
1005
01:20:02,417 --> 01:20:06,667
sarastro es lo unico
parado entre nosotros
1006
01:20:06,833 --> 01:20:09,542
y la libertad de la noche eterna.
1007
01:20:09,792 --> 01:20:11,333
¿Noche eterna?
1008
01:20:11,500 --> 01:20:13,917
¿Entonces eres tú quien está causando la oscuridad?
1009
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
(Comienza la enérgica música orquestal)
1010
01:20:17,250 --> 01:20:21,417
La ira del infierno está ardiendo
en mi seno,
1011
01:20:21,583 --> 01:20:24,958
muerte y destrucción,
1012
01:20:25,125 --> 01:20:30,958
muerte y destrucción
Arde sobre mi cabeza.
1013
01:20:31,583 --> 01:20:37,542
Si te niegas,
negarse a matar a sarastro,
1014
01:20:37,792 --> 01:20:41,458
si te niegas a matar a sarastro,
1015
01:20:41,708 --> 01:20:47,708
entonces todo el amor de tu madre por ti
está muerto.
1016
01:20:48,375 --> 01:20:54,042
Entonces, todo mi amor,
Mi amor por ti está muerto.
1017
01:20:54,292 --> 01:20:56,292
(Canta ornamentalmente)
1018
01:21:07,375 --> 01:21:12,792
Todo mi amor por ti está muerto
1019
01:21:13,042 --> 01:21:15,042
(canta ornamentalmente)
1020
01:21:26,208 --> 01:21:32,250
Todo el amor de tu madre por ti
está muerto.
1021
01:21:42,042 --> 01:21:44,917
Mi maldición reinará para siempre,
1022
01:21:45,083 --> 01:21:48,458
Todos los lazos de la naturaleza los romperé,
1023
01:21:48,708 --> 01:21:51,042
Desearás no haberlo hecho nunca,
1024
01:21:51,292 --> 01:21:56,333
que nunca habías nacido.
1025
01:21:56,583 --> 01:21:57,958
Te maldeciré
1026
01:21:58,208 --> 01:21:59,542
te desprecia,
1027
01:21:59,792 --> 01:22:01,000
y rechazarte.
1028
01:22:01,250 --> 01:22:06,667
Teme mi ira y mi desprecio.
1029
01:22:06,917 --> 01:22:09,667
Teme mi ira y mi desprecio.
1030
01:22:09,833 --> 01:22:11,833
(Canta ornamentalmente)
1031
01:22:27,458 --> 01:22:32,000
Teme mi ira y mi desprecio.
1032
01:22:32,250 --> 01:22:35,625
Si te niegas,
1033
01:22:35,875 --> 01:22:37,917
si te niegas
1034
01:22:38,167 --> 01:22:42,083
¡para matarlo!
1035
01:22:44,333 --> 01:22:47,792
Escucha, escucha
1036
01:22:48,042 --> 01:22:50,000
escuchar,
1037
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
dioses de la venganza,
1038
01:22:55,542 --> 01:23:01,542
¡Escucha lo que he jurado!
1039
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
(La música orquestal se vuelve intensa)
1040
01:23:09,833 --> 01:23:12,042
(La puerta se abre)
1041
01:23:12,792 --> 01:23:14,458
(Sarastro) ¿Pamina?
1042
01:23:17,292 --> 01:23:19,125
¿Puedo entrar?
1043
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
Puedes.
1044
01:23:24,750 --> 01:23:28,542
Hablé con monostatos.
Me dice que tuviste una visita.
1045
01:23:34,500 --> 01:23:36,000
¿Esto te pertenece?
1046
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
Era la reina de la noche.
1047
01:23:41,125 --> 01:23:43,792
Ella estaba conspirando para matarlo, mi señor.
1048
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
¿Es esto cierto, pamina?
1049
01:23:47,458 --> 01:23:49,583
Tu siervo dice la verdad.
1050
01:23:50,333 --> 01:23:51,875
¿En realidad?
1051
01:23:53,167 --> 01:23:54,917
Hay una primera vez para todo.
1052
01:23:55,083 --> 01:23:58,625
Debes entender, mi señor,
Los deseos de mi madre no son los míos.
1053
01:24:01,833 --> 01:24:06,208
Te miro a los ojos, hija mía,
y veo la honestidad
1054
01:24:07,167 --> 01:24:08,958
de tu puro corazón.
1055
01:24:09,125 --> 01:24:11,042
- Ahora tu madre...
- ¡Por favor!
1056
01:24:11,292 --> 01:24:14,250
Mi señor, pido tu misericordia
al tratar con ella.
1057
01:24:14,417 --> 01:24:16,833
(Empieza la música orquestal)
1058
01:24:17,000 --> 01:24:23,000
Ante nuestro santo altar
1059
01:24:24,042 --> 01:24:29,875
La venganza no puede prevalecer.
1060
01:24:30,667 --> 01:24:34,208
Entonces, si un hombre
1061
01:24:34,375 --> 01:24:37,833
debería flaquear,
1062
01:24:38,000 --> 01:24:43,458
Le ayudaremos en su camino.
1063
01:24:47,583 --> 01:24:53,542
Saldrá de nuestro abrazo,
1064
01:24:54,208 --> 01:25:00,083
para hacer del mundo un lugar mejor.
1065
01:25:00,708 --> 01:25:03,625
Él saldrá
1066
01:25:03,875 --> 01:25:07,583
de nuestro abrazo,
1067
01:25:07,750 --> 01:25:13,750
para hacer del mundo un lugar mejor.
1068
01:25:14,833 --> 01:25:17,708
Él saldrá
1069
01:25:17,875 --> 01:25:22,167
de nuestro abrazo,
1070
01:25:22,417 --> 01:25:28,417
para hacer del mundo un lugar mejor.
1071
01:25:29,667 --> 01:25:35,208
Un mejor
1072
01:25:35,375 --> 01:25:41,375
mejor lugar.
1073
01:25:47,042 --> 01:25:48,542
Monostatos.
1074
01:26:00,417 --> 01:26:02,417
(Empieza la dulce música de flauta)
1075
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
¿Príncipe tamiño?
1076
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
(Continúa tocando la flauta)
1077
01:26:26,833 --> 01:26:30,083
Príncipe Tamino, ¿eres tú?
1078
01:26:31,583 --> 01:26:35,875
¡Gracias a Dios te encontré!
Todo está al revés.
1079
01:26:36,125 --> 01:26:38,375
Mi madre me haría actuar
un hecho horrible
1080
01:26:38,542 --> 01:26:41,750
sobre un hombre que nunca ha
sido todo menos amable conmigo.
1081
01:26:42,750 --> 01:26:46,542
Estás actuando de forma extraña, mi príncipe.
1082
01:26:48,000 --> 01:26:49,417
¿No vendrás a mí?
1083
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
¿Por qué no me ayudas?
1084
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
¿No puedes ver el dolor que estoy sufriendo?
1085
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
Por favor.
1086
01:27:02,875 --> 01:27:04,917
No puedo soportar tu silencio.
1087
01:27:07,042 --> 01:27:08,542
¿Es...?
1088
01:27:09,583 --> 01:27:10,625
Podría ser...
1089
01:27:13,250 --> 01:27:16,000
¿Has extraviado tus sentimientos por mí?
1090
01:27:18,000 --> 01:27:21,292
Ahora lo sé
1091
01:27:21,458 --> 01:27:25,750
que el amor puede desvanecerse,
1092
01:27:25,917 --> 01:27:29,042
ahora lo sé
1093
01:27:29,208 --> 01:27:33,042
que el amor trae dolor.
1094
01:27:33,917 --> 01:27:36,875
Ahora lo sé
1095
01:27:37,042 --> 01:27:41,042
que el amor trae dolor.
1096
01:27:45,667 --> 01:27:47,958
Ahora toda alegría,
1097
01:27:48,833 --> 01:27:53,250
toda esperanza ha sido desterrada;
1098
01:27:53,417 --> 01:27:56,500
Me ha encantado
1099
01:27:56,667 --> 01:28:00,542
y amado en vano.
1100
01:28:01,417 --> 01:28:07,417
He amado y amado
1101
01:28:07,667 --> 01:28:13,667
(Trino) En vano.
1102
01:28:15,375 --> 01:28:19,542
He amado en vano.
1103
01:28:23,542 --> 01:28:26,958
Mira, tamiño
1104
01:28:33,000 --> 01:28:35,500
(Termina la música de cuerdas)
1105
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
(Fanfarria de trompeta)
1106
01:28:48,958 --> 01:28:54,458
Bien hecho, príncipe Tamino.
Has pasado la primera prueba.
1107
01:28:54,625 --> 01:28:58,458
- ¿Te resultó difícil?
- Hice.
1108
01:28:59,333 --> 01:29:02,583
Y temo que la princesa pamina
Tal vez nunca vuelva a hablarme.
1109
01:29:04,542 --> 01:29:06,958
Oh, no perdería la esperanza todavía.
1110
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
En cuanto a ti, por favor levántate.
1111
01:29:11,708 --> 01:29:13,208
(Suena el gong)
1112
01:29:14,042 --> 01:29:18,875
Has fallado el voto de silencio
bastante miserablemente.
1113
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Sin embargo, los dioses han considerado oportuno
para perdonarte.
1114
01:29:22,833 --> 01:29:24,500
Y yo...
1115
01:29:24,750 --> 01:29:26,958
(Música siniestra)
1116
01:29:29,583 --> 01:29:31,542
- (Haciendo tictac)
- No. No, espera.
1117
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
(Suena el reloj)
1118
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
No. No, podría haberla salvado.
1119
01:29:39,250 --> 01:29:40,750
No.
1120
01:29:56,292 --> 01:29:58,792
(Suena una orquesta lejana)
1121
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
¿Señor Walker?
1122
01:30:15,375 --> 01:30:18,292
El Dr. Longbow solicita que
Lo esperas en su oficina.
1123
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
- Pero las audiciones.
- Picar picar.
1124
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
(Tim) Ni siquiera tengo la oportunidad, ¿verdad?
1125
01:30:24,958 --> 01:30:28,208
¿En el papel del príncipe Tamino? No.
1126
01:30:30,250 --> 01:30:33,625
Tiene una voz maravillosa, Sr. Walker.
1127
01:30:33,792 --> 01:30:36,792
y estoy seguro que lo usas bien
cuando cantas en el baño.
1128
01:30:36,958 --> 01:30:41,250
Pero al igual que tu padre
Pareces incapaz de concentrarte.
1129
01:30:41,500 --> 01:30:45,583
¿Recuerdo el consejo que te di?
sobre distracciones?
1130
01:30:45,750 --> 01:30:48,833
- Por supuesto que lo recuerdo.
- Y aún así no le prestas atención.
1131
01:30:50,958 --> 01:30:53,208
Anoche te vi con ella.
1132
01:30:53,458 --> 01:30:54,625
¿Sofía?
1133
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
Ella es solo una amiga.
1134
01:30:57,417 --> 01:31:00,000
(Riéndose) Sólo un amigo.
1135
01:31:01,333 --> 01:31:02,958
Recuerde mis palabras, Sr. Walker.
1136
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
No hay nada que distraiga más
en la vida de un joven
1137
01:31:06,292 --> 01:31:07,875
que "sólo un amigo".
1138
01:31:08,500 --> 01:31:10,917
Pero no te preocupes, no te culpo.
1139
01:31:11,167 --> 01:31:16,375
eres simplemente
el instrumento de su desafío.
1140
01:31:16,625 --> 01:31:18,417
Pero para ella...
1141
01:31:18,583 --> 01:31:23,000
tirar
¿Este acto de rebelión en mi escuela?
1142
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Ella es...
1143
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
Sí, señor Walker.
1144
01:31:32,833 --> 01:31:34,500
Príncipe tamiño.
1145
01:31:34,667 --> 01:31:37,167
(Charla emocionada)
1146
01:31:46,333 --> 01:31:48,333
(Música de cuerda melancólica)
1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,875
Lo visitaré todo el tiempo. Promesa.
1148
01:32:19,292 --> 01:32:22,208
- Gracias, Liv.
- Y luego iremos a discotecas y a bailar.
1149
01:32:22,458 --> 01:32:23,667
(Golpeando)
1150
01:32:26,958 --> 01:32:30,750
Oh, acabo de recordar eso
Necesito hacer algo en el lugar,
1151
01:32:31,000 --> 01:32:33,792
así que ahora voy a ir allí.
1152
01:32:37,250 --> 01:32:39,542
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Quién es mi papá?
1153
01:32:39,708 --> 01:32:42,458
- Sí, ¿quién es tu papá?
- Supongo que nunca surgió.
1154
01:32:42,625 --> 01:32:44,458
Pero ya te dije que no le agrado.
1155
01:32:44,708 --> 01:32:47,833
Ahora no nos va a dejar audicionar
porque nos vio juntos.
1156
01:32:48,000 --> 01:32:49,583
Quiero decir, esta era mi oportunidad.
1157
01:32:49,833 --> 01:32:52,500
no tenia nada que ver
contigo obteniendo un papel estúpido.
1158
01:32:52,750 --> 01:32:55,792
Si pensabas que esta era tu oportunidad,
Sentiría pena por ti.
1159
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- Nunca iba a suceder.
- ¿Por qué estás tan...?
1160
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
- ¿Frívolo?
- Sí.
1161
01:33:01,125 --> 01:33:02,542
Supongo que es difícil que te importe
1162
01:33:02,708 --> 01:33:04,958
porque no estaré aquí para ti
para salir.
1163
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
Me voy.
1164
01:33:11,708 --> 01:33:13,500
¿Te está enviando lejos por mi culpa?
1165
01:33:16,167 --> 01:33:18,125
Me voy a Londres a casa de mi madre.
1166
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
Mi padre podría ser ridículo.
1167
01:33:20,250 --> 01:33:23,500
pero no me va a despedir porque
estoy saliendo con un chico inmaduro
1168
01:33:23,750 --> 01:33:26,417
quien no tiene agallas
para decirme qué está pasando.
1169
01:33:26,667 --> 01:33:28,375
Yo... no lo entiendo.
1170
01:33:28,542 --> 01:33:31,875
He terminado. Este lugar es una locura.
1171
01:33:32,417 --> 01:33:35,500
Convierte a la gente en
aburridos demasiado ambiciosos.
1172
01:33:40,125 --> 01:33:42,167
Ahora tengo que hacer las maletas, así que...
1173
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
- ¿Estás bien?
- (Tim) Sí.
1174
01:34:09,458 --> 01:34:12,875
Tenías razón.
No he sido un gran amigo.
1175
01:34:15,667 --> 01:34:18,500
se como es
perder a alguien.
1176
01:34:20,417 --> 01:34:24,375
Y sé lo que se siente
querer simplemente huir.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:33,375
Pablo...
1178
01:34:35,000 --> 01:34:36,875
Paolo, ¿puedo mostrarte algo?
1179
01:34:37,500 --> 01:34:40,208
¿Sabes qué tipo de flauta es esta?
1180
01:34:40,958 --> 01:34:43,625
- Eh...
- Es una flauta mágica.
1181
01:34:43,875 --> 01:34:46,542
¿Un apoyo para el recital?
1182
01:34:46,792 --> 01:34:52,208
No... es una flauta mágica.
1183
01:34:54,042 --> 01:34:56,375
(Suena desafinado)
1184
01:34:59,625 --> 01:35:02,917
Esto va a parecer una locura.
Pero quédate conmigo, ¿vale?
1185
01:35:03,167 --> 01:35:04,542
Está bien.
1186
01:35:04,792 --> 01:35:07,375
La cuestión es que, durante las últimas noches,
1187
01:35:07,542 --> 01:35:09,125
he estado...
1188
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Visitando el...
1189
01:35:12,250 --> 01:35:14,875
El país de la flauta mágica.
1190
01:35:17,167 --> 01:35:18,750
Seguir.
1191
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
(Música orquestal enérgica
escena de superposiciones)
1192
01:35:39,792 --> 01:35:42,708
- ¿Tim? ¿Estás bien?
- Sí.
1193
01:35:43,542 --> 01:35:45,292
No, sí, estoy bien.
1194
01:35:49,042 --> 01:35:51,000
Sé que suena loco.
1195
01:35:52,417 --> 01:35:54,875
Pero si no supero estas pruebas...
1196
01:35:55,125 --> 01:35:57,292
- Las pruebas del fuego y del agua.
- Sí.
1197
01:35:57,458 --> 01:36:01,417
Bueno, en la ópera, Tamino consiguió
a través de ellos con amor verdadero.
1198
01:36:02,792 --> 01:36:06,250
- ¿Qué quieres decir?
- Pues su amor por pamina se lo permitió-
1199
01:36:06,875 --> 01:36:08,167
entonces me crees?
1200
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
¿Creo que un reloj
en la biblioteca de la escuela
1201
01:36:11,292 --> 01:36:13,500
es un portal a la obra de Mozart
amada obra maestra?
1202
01:36:13,750 --> 01:36:14,875
- Sí.
- No.
1203
01:36:15,500 --> 01:36:19,750
Pero pareces estar
pasando por algo real,
1204
01:36:19,917 --> 01:36:23,292
y tal vez eso sea suficiente para darle a alguien
el beneficio de la duda.
1205
01:36:25,792 --> 01:36:30,792
Todo lo que necesito es volver allí
y detener a la reina de la noche.
1206
01:36:31,542 --> 01:36:34,667
Dices que la cosa sólo funciona
a las tres, ¿no?
1207
01:36:34,917 --> 01:36:36,208
Así es.
1208
01:36:36,375 --> 01:36:39,750
Bueno, ¿no son las tres?
¿Por la tarde también?
1209
01:36:41,458 --> 01:36:42,958
Maldición.
1210
01:36:47,667 --> 01:36:48,708
Venga conmigo.
1211
01:36:49,625 --> 01:36:51,292
(Arco largo) ¿Señor Walker?
1212
01:36:52,583 --> 01:36:54,292
- Bueno.
- (Arco largo) ¡Señor Walker!
1213
01:36:54,458 --> 01:36:55,750
- Tengo esto.
- Gracias.
1214
01:36:55,917 --> 01:36:58,125
Señor Walker. ¿Está él aquí?
1215
01:36:58,375 --> 01:37:02,292
Uh, no podría decirlo exactamente.
1216
01:37:02,458 --> 01:37:04,792
Sí, eso pensé.
1217
01:37:04,958 --> 01:37:06,917
hago todo lo que puedo,
1218
01:37:07,083 --> 01:37:10,750
sin embargo, continúa desafiando cada una de mis palabras.
1219
01:37:11,000 --> 01:37:12,833
(Distante) ¡Señor Walker!
1220
01:37:14,000 --> 01:37:16,333
(El reloj marca)
1221
01:37:20,417 --> 01:37:22,417
(Música siniestra)
1222
01:37:27,167 --> 01:37:28,375
¿Es demasiado tarde?
1223
01:37:28,625 --> 01:37:29,833
Bien puede serlo.
1224
01:37:30,000 --> 01:37:33,833
Pero donde hay coraje y fuerza,
hay esperanza.
1225
01:37:34,000 --> 01:37:38,167
Esto te dará
una perspectiva diferente.
1226
01:37:41,792 --> 01:37:44,583
(El trueno retumba)
1227
01:37:45,333 --> 01:37:46,667
¡Espera!
1228
01:37:49,292 --> 01:37:51,292
(Música aterradora)
1229
01:38:00,167 --> 01:38:01,917
(Espíritu) Estamos contigo.
1230
01:38:02,167 --> 01:38:04,417
No deseo ayuda.
1231
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
Todos los que me importan me han decepcionado.
1232
01:38:15,417 --> 01:38:17,083
Incluso el príncipe tamino.
1233
01:38:18,042 --> 01:38:20,917
(Segundo espíritu) No perderíamos la esperanza.
todavía.
1234
01:38:22,125 --> 01:38:23,708
(Espíritu) Ven.
1235
01:38:32,417 --> 01:38:34,625
(Música sombría)
1236
01:38:48,542 --> 01:38:50,208
¡Tamino!
1237
01:38:57,583 --> 01:38:59,708
¿Tu madre te dio eso?
1238
01:39:01,333 --> 01:39:02,583
Sí.
1239
01:39:03,333 --> 01:39:08,500
Pero ahora es mío.
Y supongo que es parte de lo que soy.
1240
01:39:10,917 --> 01:39:13,958
Entonces, ¿y ahora qué?
1241
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
No estoy seguro exactamente.
1242
01:39:36,625 --> 01:39:39,125
(La música sombría se intensifica)
1243
01:39:47,958 --> 01:39:51,667
El ojo que todo lo ve.
Acaba de comenzar la prueba de fuego.
1244
01:39:52,833 --> 01:39:55,417
Está bien.
Creo que sé cómo superamos esto.
1245
01:39:55,583 --> 01:39:57,042
Bueno, ¿cómo lo superamos?
1246
01:39:57,292 --> 01:39:59,417
Es haciendo retroceder la oscuridad.
1247
01:39:59,583 --> 01:40:03,208
Y lo haces con amor verdadero.
Y con música.
1248
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
(Toca la flauta)
1249
01:40:10,042 --> 01:40:13,042
(Comienza el ritmo rítmico del tambor)
1250
01:40:42,542 --> 01:40:43,958
¿Y ahora qué?
1251
01:40:45,542 --> 01:40:48,667
No sé. Todavía.
1252
01:40:49,417 --> 01:40:50,958
Pero tienes que hacer algo-
1253
01:40:51,208 --> 01:40:52,625
(ellos gritan)
1254
01:41:05,125 --> 01:41:07,708
(Empieza una música suave)
1255
01:41:21,833 --> 01:41:23,292
(Pamina) Tim.
1256
01:41:24,042 --> 01:41:27,208
Es demasiado tarde. Me estoy muriendo.
1257
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
Mi mundo está muriendo.
1258
01:41:29,708 --> 01:41:33,833
(Tim) Pero tiene que funcionar.
¿Qué falta?
1259
01:41:34,625 --> 01:41:36,208
(Pamina) Amor verdadero.
1260
01:41:36,958 --> 01:41:40,583
¿No es el amor el más simple?
cosa más pura de todas?
1261
01:41:41,208 --> 01:41:43,667
(Tim) En este mundo, tal vez.
1262
01:41:44,125 --> 01:41:46,667
Pero en mi mundo, no lo es.
1263
01:41:48,417 --> 01:41:51,583
El amor es confuso,
1264
01:41:51,750 --> 01:41:54,792
complejo, es abrumador.
1265
01:41:55,750 --> 01:42:00,083
(Pamina) Por favor ayúdame.
Dime qué hay en tu corazón.
1266
01:42:00,792 --> 01:42:03,500
- (Tim) Este mundo.
- Por favor.
1267
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
Dime quién está en tu corazón.
1268
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
(Tim) Sofía.
1269
01:42:18,375 --> 01:42:20,375
(Música edificante)
1270
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
Lo hicimos.
1271
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
Lo hiciste.
1272
01:42:49,167 --> 01:42:50,542
No entiendo.
1273
01:42:50,792 --> 01:42:52,292
El amor sólo puede salvar el día...
1274
01:42:52,542 --> 01:42:54,250
Cuando es verdad.
1275
01:42:58,417 --> 01:43:04,417
Y ahora creo
una coronación está en orden.
1276
01:43:05,958 --> 01:43:07,958
(Música conmovedora)
1277
01:43:14,042 --> 01:43:15,125
(Charla alegre)
1278
01:43:20,125 --> 01:43:23,500
(Gritos) Te pillé mirando, ¿verdad?
1279
01:43:23,750 --> 01:43:25,292
¿A ti? No.
1280
01:43:25,458 --> 01:43:29,375
¿Y bien? ¿Me pedirás mi mano en matrimonio?
1281
01:43:30,042 --> 01:43:32,000
Tienes que estar bromeando.
1282
01:43:32,167 --> 01:43:37,875
¿Tienes tantas doncellas jóvenes?
rogando por tu mano?
1283
01:43:38,042 --> 01:43:39,250
No como tal.
1284
01:43:39,417 --> 01:43:42,875
Clamando por compartir
sus vidas contigo?
1285
01:43:43,125 --> 01:43:45,625
¿Por qué debes burlarte de mí?
1286
01:43:48,208 --> 01:43:50,208
(Empieza una música alegre)
1287
01:43:56,667 --> 01:43:57,708
Papagena.
1288
01:43:59,000 --> 01:44:00,500
Papageno.
1289
01:44:08,875 --> 01:44:11,375
(Música orquestal señorial)
1290
01:44:24,208 --> 01:44:26,625
(El tictac comienza)
1291
01:44:26,875 --> 01:44:29,375
(El tic-tac se detiene abruptamente)
1292
01:44:32,542 --> 01:44:36,500
- Lo detuviste.
- Sé todo sobre tu mundo.
1293
01:44:36,917 --> 01:44:40,333
Yo también sé que
Le contaste a tu amigo sobre el nuestro.
1294
01:44:42,583 --> 01:44:43,625
Pero...
1295
01:44:43,875 --> 01:44:47,875
Estoy seguro de que este secreto
está más que seguro contigo.
1296
01:44:48,042 --> 01:44:53,667
La razón por la que lo dejé es porque
Sabía que no querrías perderte esto.
1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,208
Te proclamo reina del sol.
1298
01:45:02,458 --> 01:45:04,875
(Música orquestal señorial)
1299
01:45:13,083 --> 01:45:17,250
(La multitud aplaude y aplaude)
1300
01:45:27,167 --> 01:45:29,208
Pa, pa, pa
1301
01:45:29,375 --> 01:45:31,333
pa, pa, pa
1302
01:45:31,500 --> 01:45:33,417
pa, pa, pa, pa
1303
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
pa, pa, pa, pa
1304
01:45:35,667 --> 01:45:37,500
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1305
01:45:37,667 --> 01:45:39,458
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1306
01:45:39,625 --> 01:45:41,625
-pa, pa, pa, pa, pa
-pa, pa, pa, pa, pa
1307
01:45:41,875 --> 01:45:44,042
-papa-papagena
-papa-papageno
1308
01:45:44,208 --> 01:45:45,917
¿Te quedarás conmigo para siempre?
1309
01:45:46,167 --> 01:45:48,750
Sí, me quedaré contigo para siempre.
1310
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
¡Ahora al menos estaremos juntos!
1311
01:45:51,042 --> 01:45:53,208
¡Dos pequeños tortolitos de la misma pluma!
1312
01:45:53,375 --> 01:45:55,417
(Juntos)
Ahora por fin estaremos juntos.
1313
01:45:56,958 --> 01:46:01,208
(En una ronda)
Pero lo único que necesitamos,
1314
01:46:01,458 --> 01:46:06,333
si los dioses no nos ignoran,
1315
01:46:06,583 --> 01:46:08,667
es un pequeño coro,
1316
01:46:08,917 --> 01:46:10,458
Sí, un pequeño coro,
1317
01:46:10,708 --> 01:46:12,958
muchas bocas hambrientas que alimentar.
1318
01:46:13,125 --> 01:46:17,875
Bocas que alimentar, bocas que alimentar,
1319
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
bocas que alimentar,
sí, muchas bocas hambrientas que alimentar,
1320
01:46:23,125 --> 01:46:27,708
Sí, muchas bocas hambrientas que alimentar.
1321
01:46:27,875 --> 01:46:30,125
Primero hay un pequeño papageno.
1322
01:46:30,292 --> 01:46:32,083
Luego hay una pequeña papagena.
1323
01:46:32,333 --> 01:46:33,917
Luego hay un pequeño papageno,
1324
01:46:34,083 --> 01:46:40,083
luego hay una pequeña papagena,
papageno, papagena, papageno.
1325
01:46:42,542 --> 01:46:47,250
No hay más por lo que podamos orar,
1326
01:46:47,417 --> 01:46:51,458
que muchos papa-papagenos,
papa-papagenos, papa-papagenos,
1327
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
papa-papa-papagenos!
1328
01:46:53,667 --> 01:46:57,125
¿Qué mayor regalo puede dar Dios?
1329
01:46:57,292 --> 01:47:01,250
No hay más por lo que podamos orar
1330
01:47:01,417 --> 01:47:07,042
que muchos papa-papagenos,
papa-papagenos, papa-papagenos.
1331
01:47:07,292 --> 01:47:11,917
Verás a sus padres
estallar de orgullo.
1332
01:47:12,083 --> 01:47:15,625
Papageno, papageno, papa-papa-papageno,
1333
01:47:15,792 --> 01:47:18,000
¿Qué mayor regalo puede dar Dios?
1334
01:47:18,250 --> 01:47:22,167
Papageno, papageno, papa-papa-papageno,
1335
01:47:22,333 --> 01:47:24,375
verás a sus padres
estallar de orgullo,
1336
01:47:24,542 --> 01:47:26,583
verás a sus padres
estallar de orgullo.
1337
01:47:26,750 --> 01:47:29,417
Verás a sus padres
estallar de orgullo.
1338
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
Papá-papá-papageno.
1339
01:47:31,750 --> 01:47:34,708
Papá-papá-papageno.
Papa-papa-papageno.
1340
01:47:34,958 --> 01:47:37,500
Papá-papá-papageno.
1341
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Adiós, amigo mío.
1342
01:47:54,917 --> 01:47:56,417
Entonces...
1343
01:47:57,292 --> 01:48:00,500
no estas decepcionado
que no me quedo?
1344
01:48:02,625 --> 01:48:05,042
las cosas van a ser
agitado por aquí.
1345
01:48:05,958 --> 01:48:09,875
no estoy seguro de tener tiempo
enseñarle a alguien cómo ser realeza.
1346
01:48:13,125 --> 01:48:16,417
como que sospechaba
No eras de aquí de todos modos.
1347
01:48:18,125 --> 01:48:19,625
Es extraño.
1348
01:48:21,208 --> 01:48:25,333
Con todos los casi muriendo
hemos estado haciendo,
1349
01:48:26,708 --> 01:48:29,250
Casi no me di cuenta
Que fáciles son las cosas aquí.
1350
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
¿Fácil?
1351
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
Sí, bueno...
1352
01:48:34,625 --> 01:48:39,000
Todo parece
caer en su lugar tan fácilmente.
1353
01:48:40,750 --> 01:48:44,333
Papageno canta un par de canciones.
y aparece la mujer de sus sueños.
1354
01:48:44,583 --> 01:48:46,750
Es como un cuento de hadas, ¿no?
1355
01:48:47,500 --> 01:48:49,375
Es sólo fingir.
1356
01:48:53,375 --> 01:48:55,875
(La multitud aplaude)
1357
01:48:57,125 --> 01:49:00,500
- Mmm, quiero decir...
- Es fingido.
1358
01:49:03,500 --> 01:49:08,792
De todas las pruebas que has pasado,
silencio, fuego y agua,
1359
01:49:09,042 --> 01:49:12,333
fue la tercera prueba, elección,
1360
01:49:12,875 --> 01:49:15,125
eso fue lo más importante.
1361
01:49:16,250 --> 01:49:18,542
(Haciendo tictac)
1362
01:49:21,750 --> 01:49:23,417
(Suena el reloj)
1363
01:49:27,792 --> 01:49:29,792
(Tim pantalones)
1364
01:49:32,917 --> 01:49:36,583
Es verdad. Es realmente cierto.
1365
01:49:46,208 --> 01:49:48,208
Saludos compañero. Gracias.
1366
01:49:57,750 --> 01:49:59,750
(Música misteriosa)
1367
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
(Música decisiva)
1368
01:50:16,333 --> 01:50:18,125
(Llama) ¿Sophie?
1369
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
(Olivia) No me preguntes adónde fue.
1370
01:50:21,792 --> 01:50:24,792
- Estación de tren.
- ¿Qué?
1371
01:50:25,042 --> 01:50:27,125
Realmente no estoy permitido
para decirte cualquier cosa.
1372
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
Estación de tren.
1373
01:50:30,167 --> 01:50:32,000
Bien.
1374
01:50:34,625 --> 01:50:35,958
Buena suerte.
1375
01:50:36,833 --> 01:50:39,792
No, espera. Esperar.
1376
01:50:40,042 --> 01:50:42,500
(La música decisiva continúa)
1377
01:50:59,125 --> 01:51:01,125
(Música suave)
1378
01:51:03,667 --> 01:51:06,625
Te vi venir volando a la estación.
con tus brazos así,
1379
01:51:06,792 --> 01:51:08,375
así que me bajé en el último segundo.
1380
01:51:09,000 --> 01:51:11,542
Quiero decir, asumo que yo fui la razón.
1381
01:51:11,708 --> 01:51:13,208
Sí, lo estabas.
1382
01:51:15,583 --> 01:51:17,792
Vine a decir que lo siento.
1383
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
Tenías razón, me faltaba algo.
1384
01:51:23,292 --> 01:51:27,250
Con todo el ruido, lo olvidé.
El objetivo de todo esto
1385
01:51:27,417 --> 01:51:32,625
es solo sentir algo de verdad
y compártelo.
1386
01:51:34,208 --> 01:51:36,375
Sí, para escapar,
1387
01:51:37,875 --> 01:51:40,000
pero dejarte escapar conmigo.
1388
01:51:42,792 --> 01:51:46,875
Sophie, conocerte ha sido una sensación...
Qué miedo.
1389
01:51:47,833 --> 01:51:50,083
- ¿Tengo miedo?
- Sí.
1390
01:51:50,958 --> 01:51:54,792
Porque me desafías.
Y me excitas.
1391
01:51:56,625 --> 01:52:00,625
Tu me haces,
me haces sentir todo.
1392
01:52:05,000 --> 01:52:06,083
Eres música.
1393
01:52:07,750 --> 01:52:11,583
Y eso es todo lo que necesito.
1394
01:52:16,125 --> 01:52:18,958
(Música conmovedora)
1395
01:52:34,792 --> 01:52:37,208
tal vez pueda
pasar por alto esa otra cosa.
1396
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
- ¿Qué otra cosa?
- (Ella imita los ronquidos)
1397
01:52:40,625 --> 01:52:42,625
(Música suave)
1398
01:53:09,667 --> 01:53:10,750
(En voz baja) Hola.
1399
01:53:20,292 --> 01:53:21,667
Tim.
1400
01:53:22,333 --> 01:53:24,042
Ven aquí.
1401
01:53:24,208 --> 01:53:26,167
Será mejor que vaya a ver qué quiere.
1402
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
- Ven aquí.
- Lo siento.
1403
01:53:31,458 --> 01:53:33,958
(Música orquestal tranquila)
1404
01:53:35,375 --> 01:53:37,958
(Charla emocionada)
1405
01:53:40,417 --> 01:53:45,583
(clamor de la multitud)
1406
01:53:45,833 --> 01:53:48,708
- (Hombre) Maestro, por favor cante para nosotros.
- Sabes que.
1407
01:53:48,958 --> 01:53:52,042
(Canta el arie "se all'impero" de mozart)
1408
01:53:57,542 --> 01:53:59,958
Muchas gracias. Gracias.
1409
01:54:03,042 --> 01:54:05,333
Alguien quiere hablar contigo.
1410
01:54:10,708 --> 01:54:12,708
(Charla emocionada)
1411
01:54:17,792 --> 01:54:19,708
Necesito que me hagas un favor.
1412
01:54:22,500 --> 01:54:24,333
Necesito que uses el disfraz esta noche.
1413
01:54:24,583 --> 01:54:28,208
- Ay, Anton, no, es tu parte.
- Ambos sabemos que lo quieres más.
1414
01:54:28,375 --> 01:54:30,333
- Conoces la parte, ¿verdad?
- Eh...
1415
01:54:30,583 --> 01:54:33,417
Mira, todos me esperan.
Ser cantante como mi papá.
1416
01:54:33,667 --> 01:54:36,292
Pero ni siquiera me gusta cantar.
Soy baterista.
1417
01:54:37,042 --> 01:54:38,042
Obviamente.
1418
01:54:39,417 --> 01:54:40,917
Buena suerte.
1419
01:54:43,875 --> 01:54:44,917
¿Qué?
1420
01:54:47,875 --> 01:54:50,375
(Charla emocionada)
1421
01:54:51,458 --> 01:54:54,167
- ¿Es eso?
- Sí, el padre de Anton.
1422
01:54:58,583 --> 01:55:00,958
(Paolo) ¿No has olvidado algo?
1423
01:55:04,292 --> 01:55:05,750
Tienes esto.
1424
01:55:05,917 --> 01:55:08,042
Y amigos que creen en ti.
1425
01:55:12,833 --> 01:55:17,083
Queridos invitados, es un gran placer.
para darles la bienvenida a todos
1426
01:55:17,250 --> 01:55:20,667
a la academia de música de la escuela Mozart
considerando.
1427
01:55:20,917 --> 01:55:25,250
Oh, tantos recuerdos maravillosos
desde este lugar,
1428
01:55:25,500 --> 01:55:29,958
y esta noche, créeme,
los sueños se harán realidad.
1429
01:55:30,125 --> 01:55:32,333
Sí, los estudiantes actuarán.
1430
01:55:32,583 --> 01:55:34,792
una pieza muy especial y querida,
1431
01:55:35,417 --> 01:55:39,000
La "flauta mágica" de Wolfgang Amadé Mozart.
1432
01:55:41,542 --> 01:55:45,292
Me gustaría agradecer al Dr. Longbow
1433
01:55:45,542 --> 01:55:47,375
por imaginar este concierto jubilar
1434
01:55:47,542 --> 01:55:52,042
y ahora seré solo un padre orgulloso
1435
01:55:52,792 --> 01:55:55,500
como todos los padres aquí esta noche.
1436
01:55:56,292 --> 01:55:59,458
(Habla italiano)
Muchas gracias.
1437
01:56:10,167 --> 01:56:11,500
(Arco largo) Sr. Walker.
1438
01:56:11,750 --> 01:56:14,625
Actuando elenco sólo detrás del escenario.
1439
01:56:14,875 --> 01:56:16,542
¿Qué estás haciendo con eso?
1440
01:56:16,708 --> 01:56:18,542
- ¿Dónde está Antón?
- Yo...
1441
01:56:18,792 --> 01:56:22,333
Si pones todo
a un lado por un momento
1442
01:56:22,583 --> 01:56:24,750
y olvidate de mi
y tu hija.
1443
01:56:25,000 --> 01:56:26,458
¿Qué?
1444
01:56:27,208 --> 01:56:30,333
Creo que lo verás esta noche...
Quiero decir...
1445
01:56:30,958 --> 01:56:33,167
Bueno, soy precio tamino.
1446
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
Creo.
1447
01:56:36,833 --> 01:56:38,500
Mmm.
1448
01:56:38,667 --> 01:56:40,458
(Comienza la obertura)
1449
01:56:40,625 --> 01:56:42,333
Mira, no lo sé.
1450
01:56:42,500 --> 01:56:46,000
No sé exactamente qué va a
sucederá cuando subo a ese escenario.
1451
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
Últimamente, las únicas veces
he podido cantar
1452
01:56:48,500 --> 01:56:50,667
y me refiero a cantar realmente desde el corazón
1453
01:56:50,833 --> 01:56:54,458
es cuando estoy con sophie
o cuando me persigue una serpiente.
1454
01:56:54,625 --> 01:56:56,042
Papá.
1455
01:56:56,833 --> 01:56:59,167
Sophie, no te fuiste.
1456
01:57:00,542 --> 01:57:02,000
Me quedé por Tim.
1457
01:57:02,750 --> 01:57:04,833
Tienes que dejar que las cosas sucedan, ¿vale?
1458
01:57:05,000 --> 01:57:06,583
Él se merece esto.
1459
01:57:10,792 --> 01:57:12,292
Estoy listo.
1460
01:57:16,333 --> 01:57:18,333
(Música orquestal dinámica)
1461
01:57:40,458 --> 01:57:42,958
(La multitud aplaude)
1462
01:57:46,458 --> 01:57:49,792
("Supera tu amor"
por Madeleine y wankelmut)